Hà mãn tử - Trương Hỗ

何 滿 子 

故 國 三 千 里 

深 宮 二 十 年 

一 聲 何 滿 子 

雙 淚 落 君 前

張 祜

HÀ MÃN TỬ

Cố quốc tam thiên lý 

Thâm cung nhị thập niên 

Nhất thanh hà mãn tý 

Song lệ lạc quân tiền 

Trương Hỗ

Chú thích :

Hà Mãn tử: tên một từ khúc, thời Khai nguyên, ở Thương Châu, có kẻ làm bài này dâng lên để chuộc tội, không được tha, phải chịu tội hành hình.

Dịch nghĩa : 

Hai câu đầu tả một đoạn thời gian dài, hai câu cuối tả một chớp mắt, làm rõ lên sự tương đối của thời gian và giá trị của sự sống.

Trong hai câu cuối, nhất thanh và song lệ đối nhau phản ảnh một sự va chạm mạnh mẽ. 

Xa cố hương tới ba mươi ngàn dặm 

Trong cung cấm đã hai mươi năm 

Nghe đến tiếng Hà Mãn tử 

Đôi dòng lệ lã chã trước mặt bạn

Dịch thơ : Nhất Chi Mai  

Nước cũ ba nghìn dặm 

Cung sâu hai chục năm 

Thoảng câu "Hà mãn tí" 

Bên ai lệ ướt đầm.

Witter Bynner :

A lady of the palace these twenty years, 

She has lived here a thousand miles from her home- 

Yet ask her for this song and, with the first few words of it, 

See how she tries to hold back her tears.