Đề Kim Lăng độ - Trương Hỗ

題 金 陵 渡 

金 陵 津 渡 小 山 樓 

一 宿 行 人 自 可 愁 

潮 落 夜 江 斜 月 裡 

兩 三 星 火 是 瓜 州

張 祜

ĐỀ KIM LĂNG ĐỘ

Kim lăng tân độ tiểu sơn lâu 

Nhất túc hành nhân tự khả sầu 

Triều lạc dạ giang tà nguyệt lý 

Lưỡng tam tinh hoả thị qua châu 

Trương Hỗ

Tập linh đài - Trương Hỗ

集 靈 臺 二 首 之 一 

日 光 斜 照 集 靈 台 

紅 樹 花 迎 曉 露 開 

昨 夜 上 皇 新 授 籙 

太 真 含 笑 入 簾 來

集 靈 臺 二 首 之 二 

虢 國 夫 人 承 主 恩 

平 明 騎 馬 入 宮 門 

卻 嫌 脂 粉 污 顏 色 

淡 掃 蛾 眉 朝 至 尊

張 祜

TẬP LINH ĐÀI I

Nhật quang tà chiếu tập linh đài

Hồng thụ hoa nghênh hiểu lộ khai 

Tạc dạ thượng hoàng tân thụ lục 

Thái chân hàm tiếu nhập liêm lai 

TẬP LINH ĐÀI II

Quắc quốc phu nhân thừa chủ ân 

Bình minh kỵ mã nhập cung môn 

Khước hiềm chi phấn ô nhan sắc 

Đạm táo nga mi triều chí tôn

Trương Hỗ

Tặng nội nhân - Trương Hỗ

贈 內 人 

禁 門 宮 樹 月 痕 過 

媚 眼 惟 看 宿 鷺 窠 

斜 拔 玉 釵 燈 影 畔 

剔 開 紅 燄 救 飛 蛾

張 祜

TẶNG NỘI NHÂN

Cấm môn cung thụ nguyệt ngân quá 

Mỵ nhãn duy khan túc lộ khoa

Tà bạt ngọc sai đăng ảnh bạn 

Dịch khai hồng diệm cứu phi nga 

Trương Hỗ

Hà mãn tử - Trương Hỗ

何 滿 子 

故 國 三 千 里 

深 宮 二 十 年 

一 聲 何 滿 子 

雙 淚 落 君 前

張 祜

HÀ MÃN TỬ

Cố quốc tam thiên lý 

Thâm cung nhị thập niên 

Nhất thanh hà mãn tý 

Song lệ lạc quân tiền 

Trương Hỗ