Lừa đội lốt sư tử

Lừa đội lốt sư tử - L'âne vêtu de la peau du lion

De la peau du Lion l’Âne s’étant vêtu 

Etait craint partout à la ronde, 

Et bien qu’Animal sans vertu, 

Il faisait trembler tout le monde. 

Un petit bout d’oreille échappé par malheur 

Découvrit la fourbe et l’erreur. 

Martin fit alors son office. 

Ceux qui ne savaient pas la ruse et la malice 

S’étonnaient de voir que Martin 

Chassât les Lions au moulin. 

Force gens font du bruit en France 

Par qui cet apologue est rendu familier. 

Un équipage cavalier 

Fait les trois quarts de leur vaillance.

Bản dịch : Nguyễn Đình

Khoác da sư tử vào người 

Lừa làm đây đó rụng rời, hoảng kinh 

Oai Lừa chẳng đáng một trinh 

Mà xui thiên hạ giật mình sởn gai 

Chút tai rủi ló ra ngoài 

Khiến Lừa lộ tẩy, thòi lòi mưu gian 

Thế là lập tức gậy phang 

Người không biết chuyện, ngỡ ngàng, lạ thay 

Hùng sư oai vệ thế này 

Gậy xua về với cối xay, ai ngờ! 

Lắm ông tiếng nổi như gò 

Ngẫm theo chuyện ấy cũng trò Lừa thôi 

Ngựa, xe, gia tướng trong ngoài 

Khoác cho cái vế cái vai anh hùng

(Nguồn: Ngụ ngôn Esope)

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Con lừa kia đội da sư tử 

Khắp một vùng tưởng dữ đều kinh 

Tuy rằng là vật đáng khinh 

Mà ai cũng sợ oai linh con lừa 

Rủi phải khi tai thò một mẩu 

Lòi ngay ra điên đảo khi man 

Chó kia chạy đuổi sủa ran 

Làm cho ai nấy nổi cơn tức cười 

Cách giả hình mấy người đã biết 

Thấy mãnh sư chạy riết trong đồng 

Thì ai cũng lấy lạ lùng 

Mãnh sư để chó đuổi cùng thế nhưng? 

Xét lắm kế lẫy lừng trong cõi 

Cũng chẳng qua giả dối như lừa 

Nghênh ngang hống hách gió mưa 

Chẳng qua đội lốt để lừa người ngây

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Một con Lừa đội da Sư tử 

Khắp một vùng muông thú đều kinh 

Tuy Lừa nhút nhát hiền lành 

Mà người cả một kinh thành sợ oai 

Nhưng vô phúc thò tai một mẩu 

Khiến người ta biết cậu gạt đời 

Xúm vô đánh đập tơi bời 

Ai không biết chuyện kêu trời: "Lạ sao? 

Một Sư tử to cao như vậy 

Mà bọn này xúm lại đả thương" 

Mấy anh tài đức tầm thường 

Tùy tùng rầm rộ thổi phồng anh lên 

Thùng không thường vẫn vang rền

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)