Lũng tây hành - Trần Đào

隴 西 行 

誓 掃 匈 奴 不 顧 身 

五 千 貂 錦 喪 胡 塵 

可 憐 無 定 河 邊 骨 

猶 是 深 閨 夢 裡 人

陳 陶

LŨNG TÂY HÀNH

Thệ tảo Hung Nô bất cố thân

Ngũ thiên điêu cẩm táng Hồ trần

Khả liên Vô Định hà biên cốt

Do thị xuân khuê mộng lý nhân

Trần Đào

Chú thích :

Lũng Tây hành: một đề mục trong ca khúc thời xưạ Lũng Tây là tên quận, miền đất từ Lũng Sơn sang phía tây, thuộc tỉnh Cam Túc ngày nay 

Điêu cẩm: mũ da điêu và áo cẩm bào của tướng sĩ 

Vô Định hà: con sông chảy qua tỉnh Thiểm Tây vào sông Hoàng Hà

Dịch Ý : 

Hai câu đầu thật là hùng tráng, như một khúc quân ca, kích thích tột độ; Đến câu thứ ba đột chuyển qua một cái nhìn hoàn toàn khác, thật là thê lương bi thảm cũng đến tột độ; Người trong mộng vẫn còn đấy ... Kẻ chinh phu đã vùi nông bên bờ sông thuở nào ... 

1. Thề quét sạch giặc Hung Nô không tiếc thân mình 

2. Năm ngàn binh tướng (mũ da điêu áo cẩm bào) chôn vùi trong lớp bụi Hồ 

3. Thương thay nắm xương bên bờ sông Vô Định 

4. Vẫn còn là người trong giấc mộng của người trong khuê phòng

Dịch thơ : Trần Trọng San

Quên mình thề giết Hung Nô

Năm ngàn tướng sĩ bụi Hồ vùi thân

Bên sông Vô Định xương tàn

Vẫn người trong giấc mộng xuân khuê phòng

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Đánh Hung Nô quyết liều thân

Năm ngàn tướng sĩ vùi xuân (quân ?) đất Hồ

Sông Vô Định đống xương khô

Người còn trong mộng mấy cô khuê phòng

Dịch thơ : Khương Hữu Dụng & Tương Như

Thề quét Hung Nô sá mất còn

Năm nghìn tướng sĩ đất Hồ chôn

Thương thay xương chất bờ Vô Định

Mà vẫn người trong mộng gối xuân

Witter Bynner :

Thinking only of their vow that they would crush the Tartars-- 

On the desert, clad in sable and silk, five thousand of them fell.... 

But arisen from their crumbling bones on the banks of the river at the border, 

Dreams of them enter, like men alive, into rooms where their loves lie sleeping.