Người đàn ông và hình bóng mình

Người đàn ông và hình bóng mình - L'homme et son image

Pour M.L.D.D.L.R

Un homme qui s'aimait sans avoir de rivaux 

Passait dans son esprit pour le plus beau du monde. 

Il accusait toujours les miroirs d'être faux, 

Vivant plus que content dans son erreur profonde. 

Afin de le guérir, le sort officieux 

Présentait partout à ses yeux 

Les Conseillers muets dont se servent nos Dames: 

Miroirs dans les logis, miroirs chez les Marchands, 

Miroirs aux poches des galands, 

Miroirs aux ceintures des femmes. 

Que fait notre Narcisse ? Il va se confiner 

Aux lieux les plus cachés qu'il peut s'imaginer 

N'osant plus des miroirs éprouver l'aventure. 

Mais un canal, formé par une source pure, 

Se trouve en ces lieux écartés ; 

Il s'y voit ; il se fâche ; et ses yeux irrités 

Pensent apercevoir une chimère vaine. 

Il fait tout ce qu'il peut pour éviter cette eau ; 

Mais quoi, le canal est si beau 

Qu'il ne le quitte qu'avec peine. 

On voit bien où je veux venir. 

Je parle à tous ; et cette erreur extrême 

Est un mal que chacun se plaît d'entretenir. 

Notre âme, c'est cet Homme amoureux de lui-même; 

Tant de Miroirs, ce sont les sottises d'autrui, 

Miroirs, de nos défauts les Peintres légitimes; 

Et quant au Canal, c'est celui 

Que chacun sait, le Livre des Maximes.

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Tặng Công tước de La Rochefoucauld. 

Có một chàng yêu mình đến độ 

Nghĩ trên đời chẳng có ai bằng 

Luôn trong đầu óc cho rằng 

Mình người đẹp nhất thế gian này rồi 

Luôn kết tội gương soi không thật 

Mãn nguyện trong sâu sắc sai lầm 

Thần số mệnh thật ân cần 

Muốn giúp chàng chữa khỏi căn bệnh này 

Bèn đem gương cho bày khắp chốn 

Để chàng nhìn đâu cũng thấy gương 

Gương trưng cửa hiệu lái buôn 

Gương treo nơi ở, trên tường, ngoài sân 

Gương trong túi các chàng phong nhã 

Trên dây lưng óng ả các bà 

Gương soi được mệnh danh là 

Cố vấn câm lặng chị em ta dùng 

Chàng yêu bản thân quá chừng 

Bèn tìm một chốn kín bưng giấu mình 

Không dám nhìn bóng hình như trước 

nhưng rồi một dòng nước trong veo 

Ngời ngời giữa cảnh đìu hiu 

In bóng chàng xuống bao nhiêu lần rồi 

Tức tối nhìn nghĩ nơi suối lặng 

Luôn hiện hình ảo tưởng hão huyền 

Chàng tìm mọi cách ngày đêm 

Tránh xa con suối êm đềm xanh trong 

Nhưng rồi cảm thấy cực lòng 

Bởi dòng nước đẹp quá chừng khó quên 

Mọi người biết, qua chuyện trên 

Với họ tôi muốn nói lên điều gì 

Cái dở mà thích bảo trì 

Sai lầm cực kỳ là việc này đây 

Tâm hồn mình trúng ngay người đó 

Bao gương trưng rạng tứ bề 

Là những ngu ngốc thuộc về người ta 

Gương vốn hoạ sĩ tài ba 

Bao nhiêu thiếu sót vẽ ra bời bời 

Còn con suối thì mọi người 

Biết là cuốn sách sáng ngời Châm ngôn

(Nguồn: 200 bài ngụ ngôn Jean de La Fontaine/ NXB Thế Giới, 2004)