Rồng lắm đầu và rồng nhiều đuôi

Rồng lắm đầu và rồng nhiều đuôi - Le Dragon à plusieurs têtes et le dragon à plusieurs queues

Un envoyé du Grand Seigneur 

Préférait, dit l'Histoire, un jour chez l'Empereur 

Les forces de son maître à celles de l'Empire. 

Un Allemand se mit à dire: 

«Notre prince a des dépendants 

Qui, de leur chef sont si puissants 

Que chacun d'eux pourrait soudoyer une armée.» 

Le Chiaoux, homme de sens, 

Lui dit: «Je sais par renommée 

Ce que chaque Electeur peut de monde fournir; 

Et cela me fait souvenir 

D'une aventure étrange, et qui pourtant est vraie. 

J'étais en un lieu sûr, lorsque je vis passer 

Les cent têtes d'une hydre au travers d'une haie. 

Mon sang commence à se glacer; 

Et je crois qu'à moins on s'effraie. 

Je n'en eus toutefois que la peur sans le mal: 

Jamais le corps de l'animal 

Ne put venir vers moi, ni trouver d'ouverture. 

Je rêvais à cette aventure, 

Quand un autre dragon, qui n'avait qu'un seul chef 

Et bien plus qu'une queue, à passer se présente. 

Me voilà saisi derechef 

D'étonnement et d'épouvante. 

Ce chef passe, et le corps, et chaque queue aussi: 

Rien ne les empêcha ; l'un fit chemin à l'autre. 

Je soutiens qu'il en est ainsi 

De votre Empereur et du nôtre.»

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Thấy sứ giả của Hoàng đế Thổ 

Coi binh lực của chủ mình hơn 

Của đế chế Đức bội phần 

Một người Đức đã phân trần như sau: 

"Vua chúng tôi có bao thuộc quốc 

Từng vị mạnh đến mức tự mình 

Tuyển mộ cả một đạo binh" 

Sứ giả sắc sảo thông minh 

Không chút trùng trình đáp lại ung dung: 

"Nghe đồn từng tuyển hầu nước Đức 

Thừa sức cung cấp được lắm quân 

Tôi đây nhớ lại một lần 

Bắt gặp cảnh tượng bất thần diễn ra 

Lạ thường quá vậy mà có thực 

Trăm cái đầu của một con rồng 

Đang tìm mọi cách để luồn 

Qua hàng rào chắn trên đường trườn đi 

Chỗ tôi đứng không gì tới được 

Nhưng máu tôi đóng cục đến nơi 

Ít ta cũng hoảng hồn rồi 

Tuy nhiên tôi chỉ sợ thôi mới kỳ 

Không coi đó có gì tai hoạ 

Thân con rồng vất vả mặc lòng 

CHui rào ấy chuyện hoài công 

Sang chỗ tôi đứng cũng không được nào 

Tôi như đang giấc chiêm bao 

Thì con rồng có một đầu lắm đuôi 

Chợt xuất hiện, lần hồi bò tới 

Cạnh hàng rào tìm lối chui sang 

Tôi ngạc nhiên và kinh hoàng 

Đầu con rồng ấy dễ dàng trườn qua 

Rồi thân, rồi cuối cùng là 

Từng đuôi rồng cũng dần dà theo sau 

Có gì cản trở nó đâu 

Mỗi phần mở lối cho nhau tiến cùng 

Hai vua ta như hai rồng"

(Nguồn: 200 bài ngụ ngôn Jean de La Fontaine, NXB Thế giới, 2003)