Hai tên trộm với con lừa

Hai tên trộm với con lừa - Les voleurs et l'âne

Pour un Ane enlevé deux Voleurs se battaient: 

L'un voulait le garder; l'autre le voulait vendre. 

Tandis que coups de poing trottaient, 

Et que nos champions songeaient à se défendre, 

Arrive un troisième larron 

Qui saisit maître Aliboron. 

L'Ane, c'est quelquefois une pauvre province. 

Les voleurs sont tel ou tel prince, 

Comme le Transylvain, le Turc, et le Hongrois. 

Au lieu de deux, j'en ai rencontré trois: 

Il est assez de cette marchandise. 

De nul d'eux n'est souvent la Province conquise: 

Un quart Voleur survient, qui les accorde net 

En se saisissant du Baudet.

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Vị con lừa, của vừa ăn trộm 

Hai đứa gian đánh lộn cùng nhau 

Thằng này muốn để về sau 

Thằng kia muốn bán cho mau lấy tiền 

Khi hai cậu huyên thuyên ẩu đả 

Anh đấm đau anh đá cũng già 

Xẩy thằng ăn cắp thứ ba 

Ở đâu lại phỗng lừa ta tẩu liền 

Con lừa đó như in một xứ 

Mấy ông vua tranh cự cùng nhau 

Tự dưng người ở đâu đâu 

Cướp phăng xứ ấy đem câu giảng hòa 

Thế là trơ mắt thỏ ra

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Một con lừa mới vừa trộm được 

Hai thằng gian đã ngược ý nhau 

Thằng thì muốn bán cho mau 

Thằng thì muốn để về sau có dùng 

Rồi hai đứa lung tung ẩu đả 

Kẻ đấm đau, kẻ đá cũng già 

Sẩy thằng ăn trộm thứ ba 

Ở đâu tới phỗng lừa ta tẩu liền 

Con lừa đó giống miền bờ cõi 

Hai sứ quân sớm tối tranh dành 

Kề bên một chúa lưu manh 

Cướp phăng đất ấy hết tranh cạnh nào! 

Nhị hùng lỡ dại biết sao

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)