Quạ bắt chước đại bàng

Quạ bắt chước đại bàng - Le Corbeau voulant imiter l'Aigle

L'Oiseau de Jupiter enlevant un Mouton, 

Un Corbeau, témoin de l'affaire, 

Et plus faible de reins, mais non pas moins glouton, 

En voulut sur l'heure autant faire. 

Il tourne à l'entour du troupeau, 

Marque entre cent Moutons le plus gras, le plus beau, 

Un vrai Mouton de sacrifice 

On l'avait réservé pour la bouche des Dieux. 

Gaillard Corbeau disait, en le couvant des yeux 

Je ne sais qui fut ta nourrice; 

Mais ton corps me paraît en merveilleux état 

Tu me serviras de pâture 

Sur l'animal bêlant à ces mots il s'abat. 

La moutonnière créature 

Pesait plus qu'un fromag; outre que sa toison 

Etait d'une épaisseur extrême, 

Et mêlée à peu près de la même façon 

Que la barbe de Polyphème. 

Elle empêtra si bien les serres du Corbeau, 

Que le pauvre Animal ne put faire retraite. 

Le Berger vient, le prend, l'encage bien et beau 

Le donne à ses enfants pour servir d'amusette. 

Il faut se mesurer; la conséquence est nette 

Mal prend aux volereaux de faire les voleurs. 

L'exemple est un dangereux leurre 

Tous les mangeurs de gens ne sont pas grands seigneurs; 

Où la Guêpe a passé, le Moucheron demeure.

Bản dịch :  Lê Trọng Bổng

Thấy đại bàng quắp con cừu sống 

Quạ yếu hèn nhưng cũng háu ăn 

Lập tức chàng muốn đi săn 

Lượn vòng nhiều lượt quanh đàn trăm con 

Thấy một chú béo tròn nhất hội 

Thêm dáng hình xiết nỗi đẹp xinh 

Hẳn đây là vật hiến sinh 

Quạ ngắm nó, nói một mình như sau: 

"Ai cho mày bú, tao không biết 

Nhưng tấm thân mày thật tuyệt vời 

Vậy là trúng mánh thực rồi 

Quạ này mà đã ăn thời ra ăn" 

Dứt lời nhằm mồi săn sà xuống 

Toàn thân cừu lông cuộn rất sai 

Cừu nặng hơn miếng phô mai 

Cho nên vuốt quạ cào hoài không xong 

Móng lại mắc vào lông nữa chứ 

Tiến hay lui chết dở cả rồi 

Người chăn cừu đến tận nơi 

Biến chàng quạ thành đồ chơi nhi đồng 

Bằng cách bắt lấy bỏ lồng 

Hậu quả rõ, liệu chừng lượng sức 

Rạch túi sao khoét được tường người 

Mẹo lừa nguy hiểm lắm thôi 

Ăn người không phải là nòi đại phu 

Vò vẽ ra thoát nơi mô 

Y rằng ruồi nhặng dính vô đó liền

(Nguồn: Jean de la Fontaine - 200 bài ngụ ngôn, NXB Thế giới, 2003)