Gà trống và hồ ly

Gà trống và hồ ly - Le coq et le renard

Sur la branche d'un arbre était en sentinelle 

Un vieux Coq adroit et matois. 

Frère, dit un Renard adoucissant sa voix, 

Nous ne sommes plus en querelle: 

Paix générale cette fois. 

Je viens te l'annoncer; descends que je t'embrasse; 

Ne me retarde point, de grâce: 

Je dois faire aujourd'hui vingt postes sans manquer. 

Les tiens et toi pouvez vaquer, 

Sans nulle crainte à vos affaires: 

Nous vous y servirons en frères. 

Faites-en les feux dès ce soir, 

Et cependant, viens recevoir 

Le baiser d'amour fraternelle. 

Ami, reprit le Coq, je ne pouvais jamais 

Apprendre une plus douce et meilleure nouvelle 

Que celle 

De cette paix; 

Et ce m'est une double joie 

De la tenir de toi. Je vois deux Lévriers, 

Qui, je m'assure, sont courriers 

Que pour ce sujet on envoie. 

Ils vont vite, et seront dans un moment à nous. 

Je descends: nous pourrons nous entre-baiser tous. 

Adieu, dit le Renard, ma traite est longue à faire, 

Nous nous réjouirons du succès de l'affaire 

Une autre fois. Le Galand aussitôt 

Tire ses grègues, gagne au haut, 

Mal content de son stratagème; 

Et notre vieux Coq en soi-même 

Se mit à rire de sa peur 

Car c'est double plaisir de tromper le trompeur.

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Trên cành cây con gà trống đậu 

Đã khôn ngoan lại láu việc đời 

Hồ ly đến ngọt mấy lời: 

- Đôi ta hết giận, tới thời hòa an 

Nay trong khắp thế gian thân ái 

Tình anh em tôi lại thưa anh 

Xuống đây hôn cái tỏ tình 

Trăm nơi còn phải chạy nhanh mới cùng 

Rầy mặc sức vẫy vùng đi lại 

Tôi với anh hết hại lẫn nhau 

Từ đây anh chớ lo âu 

Khi nào có việc muốn cầu đến em 

Gọi một tiếng ngày đêm cũng lại 

Xuống đây hôn gọi ngãi đồng-bào 

Gà rằng: - Mầng rỡ xiết bao! 

Tin này biết lấy cách nào tỏ vui? 

Lời anh nói thì tôi thêm trọng 

Kìa ngó xa thấy bóng chó săn 

Hai anh đương chạy tới gần 

Ý chừng cũng một tin thân ái này 

Đợi tôi đó xuống ngay lập tức 

Để bốn ta cùng được hôn nhau... 

Hồ ly nghe chửa dứt câu 

Vội vàng một mạch cắm đầu chạy nhanh 

- Thôi anh nghỉ để dành khi khác 

Kẻo em còn chạy các nơi xa 

Nói rồi cẳng bốn chân ba 

Nghĩ mưu không đắt, Hồ ta giận mình 

Gà thấy hắn thất kinh đắc ý: 

Lừa thằng gian thích chí dường bao!

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)

Bản dịch : Nguyễn Đình

Chăm chăm đứng gác trên cành 

Một anh gà trống tinh nhanh lõi đời 

Cáo dịu giọng ngỏ lời: "Bạn thiết! 

Xóa hiềm xưa, ta kết thân tình 

Từ nay chung sống hòa bình 

Báo tin bạn biết, ta mình bắt tay 

Xuống nhanh bạn, chớ chầy, chớ chậm 

Tôi còn đi trăm trạm loan tin 

Mừng nhà anh hết lo phiền 

Từ nay làm lụng bình yên như thường 

Chúng tôi giúp coi đường ruột thịt 

Đốt pháo hoa thết tiệc tối nay 

Giờ thì xin hãy xuống ngay 

Cho tôi hôn cái, giãi bày tình riêng" 

Gà trống đáp: "Bạn hiền tôi hỡi! 

Ôi! Nghe tin phấn khởi vô cùng! 

Hòa bình! Êm ái sống chung 

Tin mừng còn có tin mừng nào hơn! 

Mừng này lại được nhân gấp bội 

Bởi chính anh thân tới giao hoan 

Kìa tôi thấy cặp chó săn 

Từ xa chạy lại, chắc loan tin này 

Ồ! Chúng chạy như bay sắp tới 

Tôi xuống đây! Cả tụi vui chung" 

Cáo rằng: "Tạm biệt bạn lòng 

Tôi còn phải chạy cho xong đường dài 

Mừng thắng lợi, nay mai cũng được 

Xin hẹn nhau lần khác, chào anh!" 

Và chàng phong nhã chuồn nhanh 

Cao bay xa chạy, bực mình mưu tong 

Khoái vì nỗi hãi hùng của Cáo 

Gà già thầm cười nhạo hắn ta 

Rõ ràng Cáo mắc mưu Gà 

Lừa quân lừa đảo, vui mà gấp đôi

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Gà trống già cành cao đương đỗ 

Chú Cáo rừng đến ngỏ tình thân: 

- Nghịch thù tôi chú đâu còn 

Hòa bình nay giữa bà con chúng mình 

Hãy xuống đây tỏ tình huynh đệ 

Ôm hôn nhau thân kể từ đây 

Tôi còn lắm việc hôm nay 

Đường xa trăm dặm nội ngày phải qua 

Ngay chiều nay gần xa bạn báo 

Cáo và Gà đã tạo tình thương 

Xin đừng sợ sệt vấn vương 

Xuống tôi hôn để tỏ lòng thiết tha 

Gà trống vội giả vờ vui sướng: 

- Mừng biết bao! Mong luống bao ngày! 

Hòa bình thực có từ nay 

Lại do bạn nói, vui này vui sao! 

Đôi chó săn đương lao đầu tới 

Chắc tìm tôi để nói tin vui 

Đứng yên bạn hãy chờ tôi 

Bốn ta xum họp hôn môi "Hòa bình" 

- Thôi bái biệt thực tình tôi vội 

Cuộc vui này tái hội xin ghi 

Nói xong bốn cẳng Cáo phi 

Giận rằng mưu kế hết khi gặp thời 

Thoát nguy Gà cất tiếng cười 

Đã lừa được gã lừa người thú thay!

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)