Tặng Mạnh Hạo Nhiên - Lý Bạch

贈 孟 浩 然 

吾 愛 孟 夫 子 

風 流 天 下 聞 

紅 顏 棄 軒 冕 

白 首 臥 松 雲 

醉 月 頻 中 聖 

迷 花 不 事 君 

高 山 安 可 仰 

徒 此 挹 清 芬

李 白

TẶNG MẠNH HẠO NHIÊN

Ngô ái Mạnh phu tử

Phong lưu thiên hạ văn

Hồng nhan khí hiên miện

Bạch thủ ngọa tùng vân

Túy nguyệt tần trung thánh

Mê hoa bất sự quân

Cao sơn an khả ngưỡng

Đồ thử ấp thanh phân

Lý Bạch

Chú thích :

Hiên miện: xe và mũ, chỉ người làm quan 

Trung thánh: chỉ người uống rượu say 

Thanh phân: trong sạch, thơm tho

Dịch nghĩa : 

Lý Bạch đầu một câu tán tụng thật là chân thành. Bảy câu còn lại chỉ vẽ hoa vẽ bướm cho người ta xem thôi nhĩ. Bạn bè ái mộ nhau đến thế thì thôi

Tôi yêu mến thầy Mạnh 

Một người nổi tiếng phong lưu khắp thiên hạ 

Hồi còn trẻ bỏ xe quan mũ triều 

Đầu bạc nằm ngủ trên chốn mây, chốn tùng 

Thường uống rượu say sưa dưới ánh trăng 

Mãi mê hoa không chịu phụng sự vua 

(Giống như) ngọn núi cao làm sao nhìn cho tới 

Đành chỉ đứng nơi đây mà ngưỡng mộ cái thanh cao thơm tho

Dịch thơ : Trần Trọng San

Tôi yêu thầy Mạnh Hạo Nhiên

Tiếng phong lưu đã lan truyền thế gian

Trẻ thì mũ áo coi thường

Bạc đầu nằm giữa mây thông hững hờ

Thường cùng với nguyệt say sưa

Cỏ hoa ham thú việc vua chẳng màng

Núi cao đâu thể sánh bằng

Chỉ đành ngưỡng mộ mùi hương tuyệt vời

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Mạnh phu tử đáng yêu thay

Phong lưu nổi tiếng đấy đây tương truyền

Trẻ trung chẳng thiết quý quyền

Già nua vui chốn lâm tuyền cùng mây

Dưới trăng là thánh khi say

Mê hoa đâu có đoái hoài thờ vua

Ngửng trông chót vót núi gò

Bấy nhiêu cũng đủ thơm tho nhẹ nhàng

Witter Bynner :

Master, I hail you from my heart, 

And your fame arisen to the skies.... 

Renouncing in ruđy youth the importance of hat and chariot, 

You chose pine-trees and clouds; and now, whitehaired, 

Drunk with the moon, a sage of dreams, 

Flower-bewitched, you are deaf to the Emperor.... 

High mountain, how I long to reach you, 

Breathing your sweetness even here!