Xuân hiểu - Mạnh Hạo Nhiên

春 曉 

春 眠 不 覺 曉 

處 處 聞 啼 鳥 

夜 來 風 雨 聲 

花 落 知 多 少

孟 浩 然

XUÂN HIỂU

Xuân miên bất giác hiểu

Xứ xứ văn đề điểu

Dạ lai phong vũ thanh 

Hoa lạc tri đa thiểu

Mạnh Hạo Nhiên

Dịch nghĩa : 

Đọc bài này nhớ đến câu:

Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp (Lý thương Ẩn)

Tôi nghĩ ai ai cũng có những giây phút này, ngủ một giấc đến sáng mà tỉnh dậy còn nấn ná, nằm nghe chim kêu, quay ký ức trở lại từ từ: ờ hình như hôm qua trời mưa, hèn gì mà ngủ ngon quá, không biết mình có nhớ đem đồ (?) vào không nhĩ, nếu không thì đã ướt nhẹp; mấy đóa hoa sáng hôm qua mới thấy nở ngoài sân, bây giờ chắc đã tiêu tùng. 

1. Say sưa trong giấc ngủ mùa xuân không thấy trời đã sáng 

2. Khắp mọi nơi vang lên tiếng chim hót 

3. Đêm qua có tiếng gió và mưa 

4. Không biết hoa rơi rụng bao nhiêu

Dịch thơ : Trần Trọng San

Giấc xuân không biết sáng

Đây đó tiếng chim ca

Đêm đến trời mưa gió

Làm rơi mấy đóa hoa

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Giấc xuân trời sáng không hay

Chim kêu ríu rít từng bầy khắp nơi

Đêm qua mưa gió tơi bời

Biết rằng hoa cũng có rơi ít nhiều

Dịch thơ : Khương Hữu Dụng

Giấc xuân không biết sáng trời

Tiếng chim bên gối khắp nơi vọng về

Đêm qua mưa gió não nề

Một vài hay đã bộn bề hoa rơi

Dịch thơ : Tương Như

Giấc xuân sáng chẳng biết

Khắp nơi chim ríu rít

Đêm nghe tiếng gió mưa

Hoa rụng nhiều hay ít

Dịch thơ : Nguyễn Thế Nức

Đêm xuân một giấc mơ màng

Tỉnh ra chim đã kêu vang quanh nhà

Gió mưa một trận đêm qua

Làm cho hoa rụng biết là dường bao

Witter Bynner :

I awake light-hearted this morning of spring, 

Everywhere round me the singing of birds -- 

But now I remember the night, the storm, 

And I wonder how many blossoms were broken.