Xuân hiểu - Mạnh Hạo Nhiên

春 曉 

春 眠 不 覺 曉 

處 處 聞 啼 鳥 

夜 來 風 雨 聲 

花 落 知 多 少

孟 浩 然

XUÂN HIỂU

Xuân miên bất giác hiểu

Xứ xứ văn đề điểu

Dạ lai phong vũ thanh 

Hoa lạc tri đa thiểu

Mạnh Hạo Nhiên

Túc Kiến Đức giang - Mạnh Hạo Nhiên

宿 建 德 江

移 舟 泊 煙 渚 

日 暮 客 愁 新 

野 曠 天 低 樹 

江 清 月 近 人

孟 浩 然

TÚC KIẾN ĐỨC GIANG

Di chu bạc yên chử 

Nhật mộ khách sầu tân 

Dã khoáng thiên đê thụ 

Giang thanh nguyệt cận nhân 

Mạnh Hạo Nhiên

Tảo hàn giang thượng hữu hoài - Mạnh Hạo Nhiên

早 寒 江 上 有 懷 

木 落 雁 南 渡 

北 風 江 上 寒 

我 家 襄 水 曲 

遙 隔 楚 雲 端 

鄉 淚 客 中 盡 

孤 帆 天 際 看 

迷 津 欲 有 問 

平 海 夕 漫 漫

孟 浩 然

Lưu biệt Vương thị ngự Duy - Mạnh Hạo Nhiên

留 別 王 侍 御 維

寂 寂 竟 何 待 

朝 朝 空 自 歸 

欲 尋 芳 草 去 

惜 與 故 人 違 

當 路 誰 相 假 

知 音 世 所 稀 

祗 應 守 寂 寞 

還 掩 故 園 扉

孟 浩 然

LƯU BIỆT VƯƠNG THỊ NGỰ DUY

Tịch tịch cánh hà đãi 

Triều triều không tự quy 

Dục tầm phương thảo khứ 

Tích dữ cố nhân vi 

Đương lộ thuỳ tương giả 

Tri âm thế sở hy 

Chi ứng thủ tịch mịch 

Hoàn yểm cố viên phi

Mạnh Hạo Nhiên

Túc Đồng Lư giang ký Quảng Lăng cựu du - Mạnh Hạo Nhiên

宿桐廬江寄廣陵舊遊 

山 暝 聽 猿 愁 

滄 江 急 夜 流 

風 鳴 兩 岸 葉 

月 照 一 孤 舟 

建 德 非 吾 土 

維 揚 憶 舊 遊 

還 將 兩 行 淚 

遙 寄 海 西 頭

孟 浩 然

TÚC ĐỒNG LƯ GIANG KÝ QUẢNG LĂNG CỰU DU

Sơn minh thính viên sầu 

Thương giang cấp dạ lưu 

Phong minh lưỡng ngạn diệp 

Nguyệt chiếu nhất cô chu 

Kiến đức phi ngô thổ 

Duy dương ức cựu du 

Hoàn tướng lưỡng hành lệ 

Dao ký hải tây đầu

Mạnh Hạo Nhiên

Tần Trung cảm thu ký viễn thượng nhân - Mạnh Hạo Nhiên

秦中感秋寄遠上人

一 丘 嘗 欲 臥 

三 徑 苦 無 資 

北 土 非 吾 願 

東 林 懷 我 師 

黃 金 燃 桂 盡 

壯 志 逐 年 衰 

日 夕 涼 風 至 

聞 蟬 但 益 悲

孟 浩 然

TẦN TRUNG CẢM THU KÝ VIỄN THƯỢNG NHÂN

Nhất khâu thường dục ngoạ 

Tam kính khổ vô tư 

Bắc thổ phi ngô nguyện 

Đông lâm hoài ngã sư 

Hoàng kim nhiên quế tận 

Tráng chí trục niên suy 

Nhật tịch lương phong chí 

Văn thiền đản ích bi

Mạnh Hạo Nhiên

Qúa cố nhân trang - Mạnh Hạo Nhiên

過 故 人 莊 

故 人 具 雞 黍 

邀 我 至 田 家 

綠 樹 村 邊 合 

青 山 郭 外 斜 

開 軒 面 場 圃 

把 酒 話 桑 麻 

待 到 重 陽 日 

還 來 就 菊 花

孟 浩 然

QUÁ CỐ NHÂN TRANG

Cố nhân cụ kê thử

Yêu ngã chí điền gia

Lục thụ thôn biên hợp

Thanh sơn quách ngoại tà

Khai hiên diện trường phố

Bả tửu thoại tang ma

Đãi đáo trùng dương nhật

Hoàn lai tựu cúc hoa

Mạnh Hạo Nhiên

Tuế mộ quy Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên

歲 暮 歸 南 山 

北 闕 休 上 書 

南 山 歸 敝 廬 

不 才 明 主 棄 

多 病 故 人 疏 

白 髮 催 年 老 

青 陽 逼 歲 除 

永 懷 愁 不 寐 

松 月 夜 窗 墟

孟 浩 然

TUẾ MỘ QUY NAM SƠN

Bắc khuyết hưu thướng thư

Nam sơn quy cựu lư

Bất tài minh chủ khí

Đa bệnh cố nhân sơ

Bạch phát thôi niên lão

Thanh dương bức tuế trừ

Vĩnh hoài sầu bất mị

Tùng nguyệt hạ song hư

Mạnh Hạo Nhiên

Thanh minh nhật yến Mai đạo sĩ sơn phòng - Mạnh Hạo Nhiên

清明日宴梅道士房 

林 臥 愁 春 盡 

開 軒 覽 物 華 

忽 逢 青 鳥 使 

邀 入 赤 松 家 

丹 灶 初 開 火 

仙 桃 正 發 花 

童 顏 若 可 駐 

何 惜 醉 流 霞

孟 浩 然

THANH MINH NHẬT YẾN MAI ĐẠO SĨ PHÒNG

Lâm ngọa sầu xuân tận 

Khiên duy lãm vật hoa

Hốt phùng thanh điểu sử 

Yêu nhập Xích Tùng gia

Đan táo sơ khai hỏa

Tiên đào chánh phát hoa

Đồng nhan nhược khả trú

Hà tích tuý lưu hà

Mạnh Hạo Nhiên

Dữ chư tử đăng Hiện sơn - Mạnh Hạo Nhiên

與 諸 子 登 峴 山 

人 事 有 代 謝 

往 來 成 古 今 

江 山 留 勝 跡 

我 輩 復 登 臨 

水 落 魚 梁 淺 

天 寒 夢 澤 深 

羊 公 碑 字 在 

讀 罷 淚 沾 襟

孟 浩 然

DỮ CHƯ TỬ ĐĂNG HIỆN SƠN

Nhân sự hữu đại tạ

Vãng lai thành cổ kim

Giang sơn lưu thắng tích

Ngã bối phục đăng lâm

Thủy lạc ngư lương thiển

Thiên hàn Mộng trạch thâm

Dương công bỉ thượng tại

Độc bãi lệ triêm khâm

Mạnh Hạo Nhiên

Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng - Mạnh Hạo Nhiên

望洞庭湖 

贈張丞相 

八 月 湖 水 平 

涵 虛 混 太 清 

氣 蒸 雲 夢 澤 

波 撼 岳 陽 城 

欲 濟 無 舟 楫 

端 居 恥 聖 明 

坐 觀 垂 釣 者 

空 有 羨 魚 情

孟 浩 然

VỌNG ĐỘNG ĐÌNH HỒ TẶNG TRƯƠNG THỪA TƯỚNG

Bát nguyệt hồ thuỷ bình
Hàm hư hỗn thái thanh
Khí chưng vân mộng trạch
Ba hám nhạc dương thành
Dục tế vô chu tiếp
Đoan cư sỉ thánh minh
Toạ quan thuỳ điếu giả
Không hữu tiện ngư tình

Mạnh Hạo Nhiên

Dạ quy Lộc môn sơn ca - Mạnh Hạo Nhiên

夜 歸 鹿 門 山 歌 

山 寺 鐘 鳴 晝 已 昏

漁 梁 渡 頭 爭 渡 喧

人 隨 沙 路 向 江 村

余 亦 乘 舟 歸 鹿 門

鹿 門 月 照 開 煙 樹

忽 到 龐 公 棲 隱 處

巖 扉 松 徑 長 寂 寥

惟 有 幽 人 自 來 去

孟 浩 然

DẠ QUY LỘC MÔN SƠN CA

Sơn tự chung minh trú dĩ hôn 

Ngư lương độ đầu tranh độ huyên 

Nhân tuỳ sa lộ hướng giang thôn 

Dư diệc thừa chu qui lộc môn 

Lộc môn nguyệt chiếu khai yên thụ 

Hốt đáo bàng công thê ẩn xử

Nham phi tùng kính trường tịch liêu 

Duy hữu u nhân tự lai khứ

Mạnh Hạo Nhiên

Túc nghiệp sư sơn phòng đãi Đinh Đại bất chí - Mạnh Hạo Nhiên

宿業師山房待丁大不至 

夕 陽 度 西 嶺

群 壑 倏 已 暝

松 月 生 夜 涼

風 泉 滿 清 聽

樵 人 歸 欲 盡

煙 鳥 棲 初 定

之 子 期 宿 來

孤 琴 候 蘿 徑

孟 浩 然

TÚC NGHIỆP SƯ SƠN PHÒNG ĐÃI ĐINH ĐẠI BẤT CHÍ

Tịch dương độ tây lĩnh 

Quần hác điều dĩ minh 

Tùng nguyệt sanh dạ lương

Phong tuyền mãn thanh thính 

Tiều nhân quy dục tận 

Yên điểu thê sơ định 

Chi tử kỳ túc lai 

Cô cầm hầu la kính

Mạnh Hạo Nhiên

Hạ nhật nam đình hoài Tân Đại - Mạnh Hạo Nhiên

夏日南亭懷辛大 

山 光 忽 西 落

池 月 漸 東 上

散 髮 乘 夜 涼

開 軒 臥 閑 敞

荷 風 送 香 氣

竹 露 滴 清 響

欲 取 鳴 琴 彈

恨 無 知 音 賞

感 此 懷 故 人

中 宵 勞 夢 想

孟 浩 然

HẠ NHẬT NAM ĐÌNH HOÀI TÂN ĐẠI

Sơn quang hốt tây lạc

Trì nguyệt tiệm đông thượng

Tán phát thừa dạ lương

Khai hiên ngoạ nhàn sưởng

Hà phong tống hương khí 

Trúc lộ trích thanh hưởng 

Dục thủ minh cầm đạn 

Hận vô tri âm thưởng 

Cảm thử hoài cố nhân 

Trung tiêu lao mộng tưởng

Mạnh Hạo Nhiên

Thu đăng Lan sơn ký Trương Ngũ - Mạnh Hạo Nhiên

秋登蘭山寄張五 

北 山 白 雲 裡

隱 者 自 怡 悅

相 望 始 登 高

心 隨 雁 飛 滅

愁 因 薄 暮 起

興 是 清 秋 發

時 見 歸 村 人

沙 行 渡 頭 歇

天 邊 樹 若 薺

江 畔 洲 如 月

何 當 載 酒 來

共 醉 重 陽 節

孟 浩 然

THU ĐĂNG LAN SƠN KÝ TRƯƠNG NGŨ

Bắc sơn bạch vân lý 

Ẩn giả tự di duyệt 

Tương vọng thỉ đăng cao 

Tâm tuỳ nhạn phi diệt 

Sầu nhân bạc mộ khởi 

Hưng thị thanh thu phát 

Thời kiến quy thôn nhân 

Sa hành độ đầu hiết 

Thiên biên thụ nhược tê

Giang bạn châu như nguyệt 

Hà đương tải tửu lai 

Cộng tuý trùng dương tiết

Mạnh Hạo Nhiên