Qúa cố nhân trang - Mạnh Hạo Nhiên

過 故 人 莊 

故 人 具 雞 黍 

邀 我 至 田 家 

綠 樹 村 邊 合 

青 山 郭 外 斜 

開 軒 面 場 圃 

把 酒 話 桑 麻 

待 到 重 陽 日 

還 來 就 菊 花

孟 浩 然

QUÁ CỐ NHÂN TRANG

Cố nhân cụ kê thử

Yêu ngã chí điền gia

Lục thụ thôn biên hợp

Thanh sơn quách ngoại tà

Khai hiên diện trường phố

Bả tửu thoại tang ma

Đãi đáo trùng dương nhật

Hoàn lai tựu cúc hoa

Mạnh Hạo Nhiên

Chú thích :

Trùng dương: tiết, ngày mồng chín tháng chín âm lịch

Dịch nghĩa : 

Tả thật là chân nhĩ ! Nếu có dịp được đến chốn đồng quê uống rượu nếp (thật ra là hang xó nào cũng thế thôi) nói chuyện làng tàng với cố nhân thì cũng là một chuyện thú vị trong đờị Thi nhân nhấn mạnh ở điểm "bạn bè mời", "nói chuyện tàng tàng", "chờ đến Trùng dương", chính là ý chính của bài thợ 

1. Cố nhân bày xôi gà 

2. Mời tôi lại vườn nhà chơi 

3. Cây cối xanh um bao vòng ven xóm 

4. Núi xanh ngoài thành bóng xiên xiên 

5. Mở cửa sổ ra ngoài sân thấy ruộng vườn 

6. Rượu mời qua lại nói chuyện làng tàng 

7. Chờ đến ngày tiết Trùng dương 

8. Còn đến lượt thưởng thức rượu cúc (hay thưởng thức hoa cúc ?)

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Cố nhân sẵn có lúa gà

Mời ta đến chỗ điền gia tự tình

Ven làng cây cối tốt xanh

Bóng thanh sơn mé ngoại thành chiếu xiên

Ruộng vườn trông rõ trước hiên

Rượu kèo trò chuyện tần phiền đâu đây

Trùng dương chờ đợi đến ngày

Bấy giờ đến lượt trưng bày cúc hoa

Dịch thơ : Châu Giang và Tương Như

Đủ gà đủ gạo nếp

Bạn mời ta đến nhà

Quanh làng cây san sát

Ngoài lũy núi tà tà

Cửa nhòm cảnh vườn tược

Rượu hứng chuyện tằm tơ

Hẹn đến ngày trùng cửu

Về xem cúc nở hoa

Witter Bynner :

Preparing me chicken and rice, old friend, 

You entertain me at your farm. 

We watch the green trees that circle your village 

And the pale blue of outlying mountains. 

We open your window over garden and field, 

To talk mulberry and hemp with our cups in our hands. 

...Wait till the Mountain Holiday -- 

I am coming again in chrysanthemum timẹ