Thu đăng Lan sơn ký Trương Ngũ - Mạnh Hạo Nhiên

秋登蘭山寄張五 

北 山 白 雲 裡

隱 者 自 怡 悅

相 望 始 登 高

心 隨 雁 飛 滅

愁 因 薄 暮 起

興 是 清 秋 發

時 見 歸 村 人

沙 行 渡 頭 歇

天 邊 樹 若 薺

江 畔 洲 如 月

何 當 載 酒 來

共 醉 重 陽 節

孟 浩 然

THU ĐĂNG LAN SƠN KÝ TRƯƠNG NGŨ

Bắc sơn bạch vân lý 

Ẩn giả tự di duyệt 

Tương vọng thỉ đăng cao 

Tâm tuỳ nhạn phi diệt 

Sầu nhân bạc mộ khởi 

Hưng thị thanh thu phát 

Thời kiến quy thôn nhân 

Sa hành độ đầu hiết 

Thiên biên thụ nhược tê

Giang bạn châu như nguyệt 

Hà đương tải tửu lai 

Cộng tuý trùng dương tiết

Mạnh Hạo Nhiên

Chú thích :

Lan sơn: ở Thạch môn sơn, phía nam huyện Khánh phủ, tỉnh Tứ xuyên. Tương truyền ở đây có nhiều cây lan, cho nên mới gọi là Lan sơn 

Trùng dương: là ngày mùng 9 tháng 9. Vì số 9 là số dương, hai số 9 là hai số dương nên gọi là trùng dương. Tục đời xưa đến ngày ấy, người ta thưởng hoa cúc uống rượu

Dịch nghĩa : 

1. Núi Bắc sơn trong đám mây trắng 

2. Kẻ ở ẩn tự mình vui thú 

3. Lúc lên cao rồi nhìn nhau 

4. Lòng theo cánh chim bay xa mất 

5. Sầu theo chiều bàng bạc lại 

6. Hứng theo mùa thu trong trẻo đến 

7. Có lúc thấy người trong thôn trở về 

8. Đi qua bãi cát đến đầu bến nghỉ chân 

9. Mé chân trời cây mọc (xanh rì) như rau 

10. Bên cạnh sông gò cát (trắng toát) như mặt trăng 

11. Sao không đem rượu lại đây 

12. Cùng nhau uống say trong ngày tiết trùng dương

Dịch thơ : Trần Trọng Kim 

Trong mây trắng mập mờ núi Bắc 

Người ẩn cư tự khắc mừng vui 

Lên cao cất bước thử coi 

Tấm lòng theo nhạn tuyệt vời xa bay 

Nỗi buồn bã tối ngày mới thấy 

Tiết thanh thu mới nảy tứ hay 

Người về thôn ổ đó đây 

Đi qua bãi cát nghỉ ngoài bến kia 

Cây trông xa xanh rì một loạt 

Bãi sông kia trắng toát trăng soi 

Sao không mang rượu cùng xài 

Cùng nhau say tít trong ngày trùng dương 

Witter Bynner :

On a northern peak among white clouds 

You have found your hermitage of peace; 

And now, as I climb this mountain to see you, 

High with thewildgeese flies my heart. 

The quiet dusk might seem a little sad 

If this autumn weather were not so brisk and clear; 

I look down at the river bank, with homeward-bound villagers 

Resting on the sand till the ferry returns; 

There are trees at the horizon like a row of grasses 

And against the river's rim an island like the moon 

I hope that you will come and meet me, bringing a basket of wine -- 

And wéll celebrate together the Mountain Holidaỵ