Xuân oán - Kim Xương Tự

春 怨 

打 起 黃 鶯 兒 

莫 教 枝 上 啼 

啼 時 驚 妾 夢 

不 得 到 遼 西

金 昌 緒

XUÂN OÁN

Đả khởi hoàng oanh nhi

Mạc giao chi thượng đề

Đề thì kinh thiếp mộng

Bất đắc đáo Liêu Tê

Kim Xương Tự

Chú thích :

Liêu Tây: đọc trại ra thành Liêu Tê cho hợp vần. Miền tây tỉnh Liêu Ninh ngày naỵ Đời Đường có lính thú đồn trú tại đấỵ

Dịch nghĩa : 

Không nghe nói oán mà cảm thấy oán. Và từ ngữ rất là "đàn bà", chàng lính thú mà nghe được thì càng tê táị Tưởng tượng đến Lữ Bố Điêu Thuyền. Tuy nhiên, ở đây có sự đau khổ cùng cực. 

Đuổi con chim hoàng oanh đi 

Không cho nó đậu trên cành hót 

Hót làm em tan tỉnh giấc mộng 

Không đến được Liêu Tây

Dịch thơ : Trần Trọng San

Đuổi giùm hộ thiếp con oanh

Đừng để nó hót trên cành trêu ngươi

Làm tan mộng thiếp đang say

Khiến không được đến Liêu Tây cùng chàng

Witter Bynner :

Drive the orioles away, 

All their music from the trees.... 

When she dreamed that she went to Liaoxi Camp 

To join him there, they wakened her