Xuân phiếm Nhược Da khê - Kỳ Vô Tiềm

春 泛 若 耶 溪 

幽 意 無 斷 絕

此 去 隨 所 偶

晚 風 吹 行 舟

花 路 入 溪 口

際 夜 轉 西 壑

隔 山 望 南 斗

潭 煙 飛 溶 溶

林 月 低 向 後

生 事 且 瀰 漫

願 為 持 竿 叟

綦 毋 潛

XUÂN PHIẾM NHƯỢC GIA KHÊ

U ý vô đoạn tuyệt 

Thử khứ tuỳ sở ngẫu 

Vãn phong xuy hành chu 

Hoa lộ nhập khê khẩu 

Tế dạ chuyển tây hác 

Cách sơn vọng nam đẩu 

Đàm yên phi dung dung 

Lâm nguyệt đê hướng hậu 

Sanh sự thả di mạn 

Nguyện vi trì can tẩu 

Kỳ Vô Tiềm

Dịch nghĩa :

Mùa xuân dạo thuyền ở khe Nhược Da 

Ý nghĩa nhàn vắng không dứt 

Cho nên đi đến đâu là theo sự tình cờ 

Gió chiều thổi đẩy thuyền trôi 

Đường hoa chạy vào cửa khe 

Đêm đến rẽ vào núi tây 

Cách núi ngắm sao Nam đẩu 

Khói đầm bay mù mịt 

Trăng rừng xuống thấp phía sau 

Chuyện đời hãy còn man mác 

Xin làm ông lão buông cần câu cá 

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu

Man mác ý u nhàn 

Đến đâu vui ở đó 

Dong thuyền ngọn gió đưa 

Vào suối đường hoa ngõ 

Vừa tối, Tây sơn kề 

Trên non, Nam đẩu ló 

Quanh đầm khói sóng lan 

Sau mái trăng rừng tỏ 

Xin được làm ông câu 

Chuyện đời mù mịt bỏ! 

Dịch thơ : Phụng Hà: 

Sống nhàn ý chẳng dứt, 

Đi đến đều ngẫu nhiên. 

Gió chiều đẩy con thuyền, 

Đường hoa vào khe núi. 

Non Tây trùm mây tối, 

Ngắm sao Đẩu đầu non. 

Ao đầm khói sương lồng, 

Sau rừng trăng xuống thấp, 

Việc đời còn man mác, 

Nguyện làm lão buông câu. 

Dịch thơ : Nguyễn Tâm Hàn  

Ý nhàn chẳng thoát đi đâu 

Nơi nào như thể trong đầu mà thôi 

Gió chiều đẩy, con thuyền trôi 

Đường hoa dẫn lối vào nơi suối ngầm 

Rẽ núi Tây trời vào đêm 

Nhìn lên Nam Đẩu giữa nền trời xa 

Khói sương vương toả nhạt nhoà 

Mảnh trăng rừng rớt là đà sau lưng 

Truyện đời như thể còn vương 

Mặc, như ngư lão trên xuồng thả câu 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu 

Man man không dứt ý nhàn 

Đi đâu chẳng định, lang thang tình cờ 

Gió chiều đưa đẩy thuyền mơ 

Đường hoa ngập lối lờ mờ cửa khe. 

Vừa đêm rẻ núi tây về 

Ngóng sao Nam đẩu lập loè đầu non 

Khói đầm mù mịt trao tuôn 

Trăng rừng xuống thấp chập chờn phiá sau 

Chuyện đời man mác mặc nào 

Xin làm ông lão trên ao buông cần. 

Dịch thơ : Viên Thu 

Không từ được ý ẩn cư sao ? 

Vậy cứ đi thôi,ngẫu hứng nào. 

Gió tối thổi,con thuyền lướt mãi 

Đường hoa vào,cửa suối lần thâu. 

Trong đêm dần chuyển Tây ao nước, 

Cách núi vọng nhìn Nam đẩu sao. 

Khói giữa đầm bay vờn tản mạn, 

Trăng trong rừng xuống thấp xa sau. 

Chuyện đời như nước bềnh bồng chảy, 

Mong được hưởng già với chiếc câu. 

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Ý định sống yên nhàn không dứt 

Nên chuyến này là rất tình cờ 

Gió chiều thuyền đẩy xa bờ 

Đường đầy hoa dẫn đi vô khe này 

Đến chập tối núi tây thuyền rẽ 

Ngắm sao Nam ở phía sau non 

Khói đầm mù mịt bay dồn 

Trăng rừng xuống thấp lon ton sau thuyền 

Sư đời man mác ưu phiền 

Chỉ xin làm lão ngồi thuyền buông câu 

Dịch thơ : Mai Lộc 

Tâm ý nhàn cứ luôn thoi thúc , 

Chuyện đến đi có lúc tùy duyên . 

Gió chiều đưa đẩy con thuyền , 

Đường hoa dẩn lối suối tiên cửa vào . 

Rẽ núi tây trời đà xẩm tối , 

Nam Đẩu kià đã trổi đầu non . 

Khói đầm nghi ngút lờn vờn , 

Trăng khuya xuống thấp chập chờn rừng sau . 

Chuyện đời man mác biết sao , 

Xin làm ngư lão thả phao buông cần .

Witter Bynner :

Thoughtful elation has no end: 

Onward I bear it to whatever comẹ 

And my boat and I, before the evening breeze 

Passing flowers, entering the lake, 

Turn at nightfall toward the western valley, 

Where I watch the south star over the mountain 

And a mist that rises, hovering soft, 

And the low moon slanting through the trees; 

And I choose to put away from me every worldly matter 

And only to be an old man with a fishing-polẹ