ADIEU - VĨNH BIỆT TÌNH EM - Francis CARCO

VĨNH BIỆT TÌNH EM

Francis CARCO

Quán vắng đìu hiu đứng lặng căm

Giọt mưa rơi ướt gió thu sầu

Em còn đâu nữa mà đưa đón

Lặng lẽ mình tôi ôm khổ đau

Nỗi lòng quằng quại trong sâu thẵm

Từ độ em đi vắng tiếng cười

Ngàn khơi suối lệ tuông thành máu

Nhỏ xuống đời tôi giọt máu tươi

Kỷ niệm tràn đầy trong tiềm thức

Làm sao xoa dịu trái tim côi

Vết thương tình ái từ nay sẽ

Mãi mãi đớn đau suốt một đời

Mai này sẽ có một người

Thương yêu nào đó vào đời của tôi 

Tình yêu rồi sẽ đổi ngôi

Dù sao ! em vẫn tuyệt vời trong tôi

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

Paris 20 sept.2012

ADIEU

Francis CARCO

Si l’humble cabaret, noirci 

Par la pluie et le vent d’automne, 

M’accueille, tu n’es plus ici... 

Je souffre et l’amour m’abandonne.

Je souffre affreusement. Le jour 

Où tu partis, j’appris à rire. 

J’ai depuis pleuré, sans l’amour, 

Et vécu tristement ma vie.

Au moins, garde le souvenir, 

Garde mon cœur, berce ma peine ! 

Chéris cette tendresse ancienne 

Qui voulut, blessée, en finir.

Je rirai contre une autre épaule, 

D’autres baisers me suffiront, 

Je les marquerai de mes dents. 

Mais tu resteras la plus belle...

Francis CARCO 

La bohème et mon coeur, 1912

Francis CARCO (1886 - 1958)