TÔI VẪN CÒN TỔ QUỐC
Gilles Vigneault
Tôi vẫn còn một QUỐC GIA để nói
Vẫn còn một đất nước để thương yêu
Trong sâu thẵm tình quê hương ngự trị
Đất nước bình yên không có bạo tàn
Đất nước tôi cõi thần tiên dương thế
Trong trái tim đầy nhân ái hoà bình
Tổ Quốc ơi ! tôi yêu NGƯỜI từ thuở sơ sinh
Tôi vẫn còn một QUÊ HƯƠNG để hy vọng
Để gieo mầm nhân ái cho tương lai
Bờ biển rộng gió trùng dương dậy sóng
Hồn linh thiêng sông núi giục lòng tôi
Tình quê hương là tình yêu muôn thuở
Mùa đông về ngọn cỏ úa vẫn thương
Tuổi ấu thơ nghịch ngợm nhớ lạ thường
Tôi vẫn còn một TỔ QUỐC để tri ơn
Vẫn còn một Quốc Gia để xây dựng
Cầu nhân ái niềm thương yêu vô tận
Đêm hoan ca chan chứa nghĩa đồng bào
Đất nước tôi một ngàn năm văn hiến
Vẫn can trường tiêu diệt giặc ngoại xâm
Vẫn hiên ngang trường cữu với non sông
Tôi vẫn còn một GIANG SƠN để hãnh diện
Trí Dũng tiền nhân để lại cho ngàn sau
Bọn xâm lăng hãy cút về phương BẮC
Tiếng chuông báo tử cho lủ giặc hung tàn
Nữ lưu chúng ta cũng làm chúng bây run sợ
Lủ giặc tan tành dưới vó ngựa của trẻ thơ
Đất nước tôi hùng vĩ đến lạ kỳ
Đất nước tôi
Bạn ơi ! đừng ngạc nhiên khi nghe tôi kể
Hãy yêu đất nước chúng tôi như yêu hai chữ -TỰ DO
Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch
IL ME RESTE UN PAYS
Gilles Vigneault
Il me reste un pays à te dire
Il me reste un pays à nommer
Il est au tréfonds de toi
N'a ni président ni roi
Il ressemble au pays même
Que je cherche au cœur de moi
Voilà le pays que j'aime
Il me reste un pays à prédire
Il me reste un pays à semer
Vaste et beau comme la mer
Avant d'être découvert
Puis ne tient pas plus de place
Qu'un brin d'herbe sous l'hiver
Voilà mon Jeu et ma Chasse
Il me reste un pays à connaître
Il me reste un pays à donner
C'est ce pont que je construis
De ma nuit jusqu'à ta nuit
Pour traverser la rivière
Froide obscure de l'Ennui
Voilà le pays à faire
Il me reste un pays à poursuivre
Il me reste un pays à dompter
Homme ! Un jour tu sonneras
Cloches de ce pays-là
Sonnez femmes joies et cuivres
C'est notre premier repas
Voilà le pays à vivre
l me reste un pays à te surprendre
Il me reste un pays à manger
Gilles Vigneault
0 nhận xét:
Đăng nhận xét