AUTUMN - MÙA THU - John Clare (1793-1864)

MÙA THU

John Clare

1

Ta yêu gió khi gió nhè nhẹ thổi

Làm rung rinh cánh cửa khép hững hờ

Những thân cây rong rêu cùng năm tháng

Lá úa màu theo nắng hạ tàn phai

Rồi xoay tròn lăn qua khung cửa sổ

Trải thảm vàng ... nâng nhẹ gót em qua

2

Ta yêu lá khi lá còn run rẩy

Còn đong đưa khi nắng đã xế chiều

Tiếng chim sẻ rũ nhau quay về tổ

Mà trong lòng chợt thấy bóng xuân qua

Và đâu đó nắng hè vừa mới chớm

Để nghe hồn rung động đến muôn nơi

3

Ta vẫn thích khói lam chiều xao xuyến

Từ hàng cây lan toả túp nhà tranh 

Đàn bồ câu nép mình trên mái rạ

Cũng gật gù theo ngày tháng qua mau

Từ vòi nước chú gà cất tiếng gáy

Gió xa đưa rào rạt lá rơi đầy

4

Chú quạ con vô tình bay rất khẻ

Chiếc lông mao rơi nhẹ trên cánh đồng

Cây thông già vươn mình ôm tổ quạ

Rơi , rơi đều hạt tung toé trên không

Đàn lợn con tham ăn dơ mõm đợi

Rồi tranh dành kêu ủn ỉn lao xao

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

AUTUMN

John Clare

1

I love the fitfull gusts that shakes

The casement all the day

And from the mossy elm tree takes

The faded leaf away

Twirling it by the window-pane

With thousand others down the lane

  

2

I love to see the shaking twig

Dance till the shut of eve

The sparrow on the cottage rig

Whose chirp would make believe

That spring was just now flirting by

In summers lap with flowers to lie

3

I love to see the cottage smoke

Curl upwards through the naked trees

The pigeons nestled round the coat

On dull November days like these

The cock upon the dung-hill crowing

The mill sails on the heath agoing

4

The feather from the ravens breast

Falls on the stubble lea

The acorns near the old crows nest

Fall pattering down the tree

The grunting pigs that wait for all

Scramble and hurry where they fall

John Clare (1793-1864)