GREEN - TÌNH XANH - Paul VERLAINE (1844-1896)

TÌNH XANH

Paul VERLAINE 

Trong vườn hoa lá ngát hương bay

Trong trái tim ta mộng vẫn đầy

Em đừng xé nó bằng tay ngọc

Bằng mắt em cay buổi ban đầu

Ta đến thăm em sáng tinh sương

Gió lạnh hiu hiu mộng vẫn thường

Gót chân em dẵm còn in dấu

Man mác hồn ta thơm ngát hương

Cho ta gối mộng trên cánh hoa

Lòng run thêm lạnh nụ hôn mềm

Lòng ta chùng xuống khi mưa bão

Và nặng lòng thêm chút nhớ em

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

GREEN

Paul VERLAINE 

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches

Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.

Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches

Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

J'arrive tout couvert encore de rosée

Que le vent du matin vient glacer à mon front.

Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée

Rêve des chers instants qui la délasseront. 

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête

Toute sonore encore de vos derniers baisers ;

Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,

Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

Paul VERLAINE (1844-1896)