LE BOIS AMICAL - RỪNG THƯƠNG - Paul Valéry

RỪNG THƯƠNG

Paul Valéry 

Mộng lòng e ấp trong tâm tưởng

Bên nhau , hun hút một con đường

Tay nắm bàn tay , nhiều mơ ước

Im lặng ... thấy đời bỗng dễ thương

Dìu nhau đi , như đôi tình nhân

Lặng lẽ mình ta , cỏ xanh mềm

Kể nhau nghe chuyện tình cổ tích

Một bóng trăng soi , một nỗi niềm 

Trong đám rong rêu ta nằm chết

Một mình rơi nhẹ xuống hư vô

Rừng ơi ! thỏ thẻ lời ly biệt

Chập chùng ánh sáng lung linh quá

Trong giọt lệ buồn , ta thấy ta

Nhịp sầu im lặng nốilòng đau

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

LE BOIS AMICAL

Paul Valéry 

Nous avons pensé des choses pures

Côte à côte le long des chemins,

Nous nous sommes tenus par les mains

Sans dire… parmi les fleurs obscures ;

Nous marchions comme fiancés

Seuls, dans la nuit verte des prairies ;

Nous partagions ce fruit de féeries

Et ma lune amicale aux insensés.

Et puis, nous sommes morts sur la mousse,

Très loin, tout seuls parmi l’ombre douce

De ce bois intime et murmurant ;

Et là-haut, dans la lumière immense,

Nous nous sommes trouvés en pleurant

Ô môn cher compagnon de silence !

Paul Valéry