SOIRS ( III ) - CHIỀU VÀNG ( III ) - Albert Samain

CHIỀU VÀNG ( III )

Albert Samain

Một hồ nắng tan dần rồi biến mất

Cánh đồng hoang thắm đượm nét điêu tàn

Im lặng quá cả trời mây tan tác

Buồn đêm sâu đầy đoạ mảnh linh hồn

Trời về đêm , ánh đèn đường mờ nhạt

Đàn gia súc lần lượt rũ nhau về

Vài cụ già đội mũ , áo cầm tay

Chiều xuống thấp , cửa nhà ai ngóng đợi

Cảnh-đìu hiu tiếng chuông chiều ảm đạm

Và giản đơn như một bức hoạ xưa

Kẻ chăn chiên bên chú cừu tinh nghịch

Trong khoảng khắc bầu trời đầy tuyết rụng

Đỉnh đồi cao không một bóng ai về

Riêng một người-trầm lặng giấc mơ xa

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

SOIRS ( III )

Albert Samain

Le ciel comme un lac d'or pâle s'évanouit,

On dirait que la plaine, au loin déserte, pense ;

Et dans l'air élargi de vide et de silence

S'épanche la grande âme triste de la nuit.

Pendant que çà et là brillent d'humbles lumières,

Les grands boeufs accouplés rentrent par les chemins ;

Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,

Respirent le soir calme aux portes des chaumières.

Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif

Et simple comme un doux tableau de primitif,

Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.

Les astres au ciel noir commencent à neiger,

Et là-bas, immobile au sommet de la côte,

Rêve la silhouette antique d'un berger.

Albert Samain (1858-1900)