LORD BYRON (1788 - 1824) - Nhà thơ Anh

LORD BYRON (1788 - 1824) - Nhà thơ Anh

Tên thật George Gordon

Sinh ngày 22 tháng 01 năm 1788 ở London.

Mất 19 tháng 4 năm 1824 ở Mesolongi ,trên mặt trận Hy Lạp (Greek), chỉ mới 36 tuổi.

Byron sinh trong một gia đình quí tộc đã bị sa sút.Học ở Harrow School và Đại học Cambridge. Ông bị .tật bẩm sinh ở chân nhưng bù lại có khuôn mặt đẹp

Ông là nhà thơ lãng mạn , là một thiên tài chói sáng làm rạng rỡ nền văn học Anh , đã tạo ra một thời đại thi ca mới theo chủ nghĩa Byron(Byronisme) và có ảnh hưởng lớn đến nền văn học châu Âu. Ông là một trong 3 tác giả được đọc nhiều nhất (Byron, Shelley, Keats) và người ta đã xem ông là nhà thơ lớn của thế giới trong thế kỷ 19. Ở lĩnh vực khác, ông còn là một chiến sĩ tham gia các phong trào giải phóng dân tộc , giành lại độc lập ở Ý , ở Hy Lạp...đã bị Pháp ,Áo thống trị.

Tác phẩm: Ông sáng tác rất nhiều thơ,truyện thơ dài, kịch. Các tác phẩm tiêu biểu:

* 1806: Hours of Idleness

*1812-1818: Childe Harold's Pilgrimage – tập thơ đã đưa Byron lên đỉnh cao văn học.

*1816: The Siege of Corinth –thơ.

*1816 The Dream ; Darkness – thơ ngắn

*1820 Marino Faliero (1820) + Cain (1821)-kịch

*1823 The Age of Bronze (1823)-thơ châm biếm

*1819-1824 : Don Juan (1819 – 1824)- truyện thơ, tác phẩm lớn nhât của Byron.

Sau đây là bài thơ mà người ta cho là tiêu biểu nhất về phong cách của Byron.

KHI CHÚNG TA CHIA TAY

LORD BYRON

Khi chúng ta chia tay 

Im lặng và nước mắt

Một nửa hồn tan nát (*)

Chia nhau từng tháng năm.

Má em dần tái lạnh

Nụ hôn còn lạnh hơn

Báo cho anh biết trước

Nỗi đau buồn cô đơn.

Giọt sương nào buổi sớm

Thấm buốt vầng trán anh

Đang thành lời nhắc nhở

Linh cảm điều mong manh.

Lời thề em đã vỡ

Coi nhẹ cả thanh danh

Anh nghe đời mai mỉa

Xót xa vì tiếng tăm.

Tên chúng mình được gọi

Tựa có hồi chuông kêu

Anh giật mình ngơ ngác

Sao thế này em yêu?

Họ nào đâu có biết 

Anh hiểu em vô cùng

Triền miên niềm hối hận

Sâu thẳm lời bao dung

Ta bí mật gặp nhau 

Trong âm thầm tiếc nuối

Dù tim em lãng quên

Dù lòng em lừa dối

Nếu anh còn gặp em

Sau nghìn trùng xa cách

Biết chào em thế nào?

Hay lặng thầm nước mắt!

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG 

When we two parted

LORD BYRON

When we two parted

In silence and tears

Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy seek and cold,

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

Sorrow to this.

The dew of the morning

Sunk chill on my brow

It fell like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken,

And light is thy fame:

I hear thy name spoken,

And share in its shames.

They name thee before me,

A knell to mine ear;

A shudder comes o’er me

Why wert thou so dear?

They know not I knew thee,

Who knew thee too well:

Long, long shall I rue thee,

Too deeply to tell.

In secret we met

In silence I grieve

That thy heart could forget,

Thy spirit deceive

If l should meet thee

After long years,

How should I greet thee?

With silence and tears.

LORD BYRON