MADRIGAL TRISTE - BÀI THƠ TÌNH BUỒN - Charles BAUDELAIRE

BÀI THƠ TÌNH BUỒN

Charles BAUDELAIRE

I

Không cần thiết em phải là thục nữ

Nhưng kiêu sa , lộng lẫy mắt u buồn

Đôi chút sầu quyến rủ nét thơ ngây

Dòng sông nhỏ em vào miền mộng ước

Là nụ hoa tươi thắm mãi không tàn

Vầng trán em sáng rực một niềm vui

Nhưng chất chứa một bề sâu bí ẩn

Sẽ không biết có điều gì kinh dị

Khi mây đen che kín cả bầu trời

Để hồn anh rung động đến chơi vơi

Anh yêu em , đôi mắt tròn diệu vợi

Em dỗi hờn dòng lệ chảy về tim 

Bàn tay anh không thể nào xoa dịu

Nỗi u sầu em cất giấu thật sâu

Và tuyệt vọng như linh hồn hấp hối

Anh cầu khẩn trong niềm vui Thiên Chúa 

Bài Thánh Ca mầu nhiệm đến lạ thường

Dòng lệ chảy thắm dần vào lồng ngực 

Để tim hồng sáng rực một niềm tin

Để mắt nai lóng lánh hạt kim cương

II

Em vẫn biết tim em tràn sức sống .

Dẫu tình xưa như cây chết bên đường

Vẫn trong em ngọn lửa hồng bùng cháy

Dù nghẹn lời nức nở nghẹn bờ môi

Trong khổ đau vẫn kiêu ngạo với đời

Anh yêu dấu ở trong thời mộng tưỡng

Đời thênh thang nhưng phản ảnh vô thường

Cơn ác mộng phất phơ hồn tử khí

Như gươm dao độc dược cõi trầm luân

Như súng thần sắt thép vọng xa về

Cửa khép kín để nhốt niềm sợ hãi

Đời tàn phai bất hạnh khắp muôn nơi

Chợt giật mình khi giờ chuông đã điểm

Vòng tay ôm siết chặt mối tình sầu

Ghê rợn quá trong lòng đau bất tận

Đến với anh , em nữ hoàng nô lệ

Em yêu anh trong nỗi sợ kinh hoàng

Trong đêm vắng muôn vàng lời kêu khóc

Em muốn nói nhưng linh hồn uất nghẹn

Trong tình yêu ... xin bình đẵng anh ơi !

Để anh là thần tượng của lòng em

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

MADRIGAL TRISTE

Charles BAUDELAIRE

I

Que m'importe que tu sois sage ?

Sois belle ! et sois triste ! Les pleurs

Ajoutent un charme au visage,

Comme le fleuve au paysage ;

L'orage rajeunit les fleurs.

Je t'aime surtout quand la joie

S'enfuit de ton front terrassé ;

Quand ton coeur dans l'horreur se noie ;

Quand sur ton présent se déploie

Le nuage affreux du passé.

Je t'aime quand ton grand oeil verse

Une eau chaude comme le sang ;

Quand, malgré ma main qui te berce,

Ton angoisse, trop lourde, perce

Comme un râle d'agonisant.

J'aspire, volupté divine !

Hymne profond, délicieux !

Tous les sanglots de ta poitrine,

Et crois que ton coeur s'illumine

Des perles que versent tes yeux !

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

II

Je sais que ton coeur, qui regorge

De vieux amours déracinés, 

Flamboie encor comme une forge,

Et que tu couves sous ta gorge

Un peu de l'orgueil des damnés ;

Mais tant, ma chère, que tes rêves

N'auront pas reflété l'Enfer,

Et qu'en un cauchemar sans trêves,

Songeant de poisons et de glaives,

Eprise de poudre et de fer,

N'ouvrant à chacun qu'avec crainte,

Déchiffrant le malheur partout,

Te convulsant quand l'heure tinte,

Tu n'auras pas senti l'étreinte

De l'irrésistible Dégoût,

Tu ne pourras, esclave reine

Qui ne m'aimes qu'avec effroi,

Dans l'horreur de la nuit malsaine,

Me dire, l'âme de cris pleine :

" Je suis ton égale, Ô mon Roi ! "

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)