PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES - HOA CỎ RỘN RÀNG GỌI NẮNG THÁNG NĂM - Victor HUGO

HOA CỎ RỘN RÀNG GỌI NẮNG THÁNG NĂM

Victor HUGO

Hoa cỏ rộn ràng gọi nắng tháng năm .

Đến cùng ta ! soi biếc cả tâm hồn

Với cánh đồng với rừng xanh tươi mát 

Ánh trăng vàng lả lướt mặt hồ êm

Hết đường mòn nối dài con đường lớn

Mùa xuân về mát rượi chân trời xa

Thế giới thần tiên bình dị vô cùng

Trời đất ngon như một cặp môi hôn

Hãy đến đây nhìn chòm sao tinh khiết

Rơi xuống trần em cảm thấy lao xao

Mùi hương hoa quyện tiếng hát thiên thần

Và hơi thở buổi trưa vàng cháy nắng

Những tia nắng chìm dần theo bóng tối

Cảnh thiên nhiên huyền bí thuở xa xưa

Lòng mở rộng như đoá hoa hàm tiếu

Trong tim người thần tình ái lên ngôi

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

PARIS - 12-12-2012

PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME

Victor HUGO

Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,

Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âme

La campagne, les bois, les ombrages charmants,

Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,

Le sentier qui finit où le chemin commence,

Et l'air et le printemps et l'horizon immense,

L'horizon que ce monde attache humble et joyeux

Comme une lèvre au bas de la robe des cieux !

Viens ! et que le regard des pudiques étoiles

Qui tombe sur la terre à travers tant de voiles,

Que l'arbre pénétré de parfums et de chants,

Que le souffle embrasé de midi dans les champs,

Et l'ombre et le soleil et l'onde et la verdure,

Et le rayonnement de toute la nature

Fassent épanouir, comme une double fleur,

La beauté sur ton front et l'amour dans ton coeur !

Victor HUGO (1802-1885)