LE SAULE - CÂY DƯƠNG LIỄU - Alfred de MUSSET

CÂY DƯƠNG LIỄU

Alfred de MUSSET (trích đoạn)

Chiều xuống vội ngôi sao hôm le lói

Ánh sáng mờ phản chiếu cánh buồm nâu

Cung điện xanh lơ đứng giữa bầu trời

Em tìm kiếm một cái gì sắp mất

Giông bão đã qua gió còn vướng víu

Khu rừng già run rẩy đứng than van

Vàng cánh bướm chập chờn trên cỏ rối

Cánh đồng xanh phảng phất chút hương nồng

Ao ước gì khi màn đêm buông xuống

Rồi tần ngần nhìn mây phủ đầu non

Em cười vui hay đượm vẽ u sầu

Trong ánh mắt chập chờn xao xuyến gió

Từng ánh sao rơi xuống ngọn đồi xanh

Giọt lệ buồn võ vàng màu áo cũ

Từ xa xa người chăn cừu lững thững

Cùng đàn chiên lặng lẽ rũ nhau về

Đêm mênh mông có một vì sao lạc ?

Hàng lau mềm như nệm ấm mùa đông

Ôi ! đẹp quá trong phút giây tĩnh mịch

Và mơ hồ ,như một viên ngọc trai ở vùng biển sâu?

Nếu một mai em xa rời trần thế

Vùng biển sâu gìn giữ tóc lụa vàng 

Trong phút giây trước nghìn thu giã biệt 

Tình yêu này mãi mãi ngự trên cao

Tôn Thất Phú Sĩ -  Phỏng dịch

LE SAULE

Alfred de MUSSET(extrait)

Pâle étoile du soir, messagère lointaine,

Dont le front sort brillant des voiles du couchant,

De ton palais d'azur, au sein du firmament,

Que regardes-tu dans la plaine ?

La tempête s'éloigne, et les vents sont calmés.

La forêt, qui frémit, pleure sur la bruyère ;

Le phalène doré, dans sa course légère,

Traverse les prés embaumés.

Que cherches-tu sur la terre endormie ?

Mais déjà vers les monts je te vois t'abaisser ;

Tu fuis, en souriant, mélancolique amie,

Et ton tremblant regard est près de s'effacer.

Étoile qui descends vers la verte colline,

Triste larme d'argent du manteau de la Nuit,

Toi que regarde au loin le pâtre qui chemine,

Tandis que pas à pas son long troupeau le suit, -

Étoile, où t'en vas-tu, dans cette nuit immense ?

Cherches-tu sur la rive un lit dans les roseaux ?

Où t'en vas-tu si belle, à l'heure du silence,

Tomber comme une perle au sein profond des eaux ?

Ah ! si tu dois mourir, bel astre, et si ta tête

Va dans la vaste mer plonger ses blonds cheveux,

Avant de nous quitter, un seul instant arrête ; -

Étoile de l'amour, ne descends pas des cieux !

Alfred de MUSSET (1810-1857)