Robert Burns (1759 – 1796)

Robert Burns (1759 – 1796)

Robert Burns sinh ngày 25. 02. 1759 tại Alloway, Ayrshire, Scotland. Mất ngày 21. 07. 1796 tại Dumfries, Scotland ( 37 tuổi) .Ông là nhà thơ nổi tiếng của dân tộc Scotland( nước Anh), tác giả của nhiều tập thơ, trường ca và những bài hát dân gian viết bằng tiếng Anh theo phương ngữ Scotland. 

NHƯ HOA HỒNG ĐỎ

Robert Burns

Ôi! Người yêu như hoa hồng đỏ thắm.

Vừa nở ra trong tháng sáu diệu kỳ.

Ôi! Người yêu lời du dương êm ả,

Như điệu đàn gây đắm kẻ tình si.

Này em gái sắc hương đầy quyến rũ.

Trong tình yêu sâu thẳm của tâm hồn

Em có biết, anh sẽ yêu mãi mãi,

Cho tới ngày cạn hết nước trùng dương.

Em yêu ơi! Đến khi nào biển cạn,

Đá tan ra chảy dưới ánh mặt trời

Anh nguyện sẽ còn yêu em mãi mãi

Dẫu cuộc đời cát bụi cuộn dòng trôi.

Tạm biệt em người anh yêu duy nhất

Có chia tay cũng ngắn ngủi thôi mà!

Anh nhất định sẽ vì em trờ lại

Dẫu bên trời vạn lý cách rời xa.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

A Red, Red Rose

by Robert Burns

O my Luve 's like a red, red rose

That 's newly sprung in June;

O my Luve 's like the melodie

That's sweetly play'd in tune!

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I:

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,

And fare thee weel a while!

And I will come again, my Luve,

Tho' it were ten thousand mile.

(Arthur Quiller-Couch, ed. 1919. The Oxford Book of English Verse: 1250–1900)