Hiển thị các bài đăng có nhãn Đỗ Thẩm Ngôn. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Đỗ Thẩm Ngôn. Hiển thị tất cả bài đăng

Chủ Nhật, 5 tháng 4, 2015

Họa Tấn Lăng Lục (Lộ) thừa tảo xuân du vọng - Đỗ Thẩm Ngôn

和晉陵路丞早春遊望 

獨 有 宦 遊 人
偏 驚 物 候 新
雲 霞 出 海 曙
梅 柳 渡 江 春
淑 氣 催 黃 鳥
晴 光 轉 綠 蘋
忽 聞 歌 古 調
歸 思 欲 霑 巾

杜 審 言

HÒA TẤN LĂNG LỘ THỪA TẢO XUÂN DU VỌNG

Độc hữu hoạn du nhân 
Thiên kinh vật hầu tân 
Vân hà xuất hải thự
Mai liễu độ giang xuân 
Thục khí thôi hoàng điểu 
Tình quang chuyển lục tần 
Hốt văn ca cổ điệu 
Quy tư dục triêm cân 

Đỗ Thẩm Ngôn