Họa Tấn Lăng Lục (Lộ) thừa tảo xuân du vọng - Đỗ Thẩm Ngôn

和晉陵路丞早春遊望 

獨 有 宦 遊 人

偏 驚 物 候 新

雲 霞 出 海 曙

梅 柳 渡 江 春

淑 氣 催 黃 鳥

晴 光 轉 綠 蘋

忽 聞 歌 古 調

歸 思 欲 霑 巾

杜 審 言

HÒA TẤN LĂNG LỘ THỪA TẢO XUÂN DU VỌNG

Độc hữu hoạn du nhân 

Thiên kinh vật hầu tân 

Vân hà xuất hải thự

Mai liễu độ giang xuân 

Thục khí thôi hoàng điểu 

Tình quang chuyển lục tần 

Hốt văn ca cổ điệu 

Quy tư dục triêm cân 

Đỗ Thẩm Ngôn 

Chú thích :

Tấn Lăng: tên quận thời Đường, giờ là huyện Vũ Tiến, Giang Tô

Đường Thi tam bách thủ cho là Tấn Lăng Lục thừa tướng, Trần trọng Kim viết là Lục thừa, một chức quan 

Vật hậu: cảnh vật, khí hậu

Dịch nghĩa : 

Thi nhân làm bài này để họa với bài của Lục thừa Tấn Lăng, mà không biết Lục thừa đã nói gì, vì vậy không hiểu tại sao thi nhân hai câu đầu liền nhắc đến chuyện làm quan bị câu thúc vào chuyện thời thế, không có tâm tình để ý đến cảnh đổi thay của trời đất, như tả 4 câu kế, thật là kiều diễm, "vân hà xuất hải thự" ... Hai câu chót có lẽ lại họa lại ý của Lục thừa, làm quan bên ngoài đã lâu năm, nhớ nhà chỉ biết nhỏ lệ

Chỉ có những người làm quan 

Mới sợ hãi nhìn cảnh vật khí hậu (chỉ thời thế ?) đổi mới 

Bình minh trên biển mây rạng màu 

Mùa xuân hoa mai và dương liễu phất phơ trên sông 

Khí hậu ấm áp làm mấy con chim hoàng oanh (kêu ríu rít) 

Ánh nắng rực rỡ ánh lên những cây rau Tần màu xanh 

Bỗng nghe có tiếng ca thời xưa 

Nỗi nhớ nhà làm muốn khóc ướt đầy áo

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Hoạn du riêng có một người

Hãi hùng thấy vật thấy người đổi thay

Ráng mây ngoài bể sáng ngày

Bến xuân cành liễu chùm mai đậm đà

Chim vàng rộn đón khí hòa

Rau Tần phe phẩy cạnh bờ giữa trưa

Chợt nghe tiếng hát điệu xưa

Muốn về giọt lệ nhặt thưa thấm bào

Dịch thơ : Vũ Văn Hiệu

Kẻ làm quan nhàn du

Sợ thời tiết đổi thay

Bể khơi ráng mây rạng

Bến sông mai liễu xanh

Nắng ấm Hoàng oanh hót

Trơì quang rau Tần xanh

Chợt nghe diệu hát cổ

Nhớ quê mắt nhạt nhòa

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu

Hoạn du có một người 

Ngại những đổi thay đời 

Mây ráng ngoài khơi rạng 

Liễu mai trước bến tươi 

Khí hoà hoàng điểu hót 

Nắng nhẹ lục tần phơi 

Chợt vẳng bài ca cũ 

Nhớ nhà giọt lệ rơi

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu

Chỉ có quan đổi xa 

Sợ cảnh trời mới hẳn. 

Trên biển mây bày ra 

Sông xuân mai liễu thắm. 

Trời ấm chim vàng ca, 

Cỏ tần xanh phơi nắng. 

Chợt cổ ca nghe vẳng 

Lệ đẳm, muốn về nhà.

Dịch thơ : Mai Lang

Có một hoạn du nhân, 

Lòng kinh vậy đổi vần. 

Ráng mây nhô biển rạng, 

Mai liễu vượt dòng xuân. 

Khí ấm dục hoàng yến, 

Nắng quang ánh lục tần. 

Chợt nghe điệu hát cổ, 

Nhà nhớ lệ dầm khăn.

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Hoạn du riêng có một người 

Hãi hùng thấy vật thấy người đổi thay 

Ráng mây ngoài bể sáng ngày 

Bến xuân cành liễu chùm mai đậm đà 

Chim vàng rộn đón khí hoà 

Rau Tần phe phẩy cạnh bờ giữa trưa 

Chợt nghe tiếng hát điệu xưa 

Muốn về giọt lệ nhặt thưa thấm bào

Dịch thơ : Anh Nguyên

Làm quan xa, có một người, 

Ngại ngùng cảnh vật, tiết trời đổi thay. 

Sáng bừng mặt biển, ráng mây, 

Mùa xuân, mai liễu thắm đầy bến sông. 

Oanh ca, thời tiết ấm nồng, 

Nắng khô chiếu đám tần trồng xanh xanh. 

Chợt nghe đìệu cũ trong thanh, 

Về quê, vừa nghĩ, thấm nhanh lệ trào...

Witter Bynner :

Only to wanderers can come 

Ever new the shock of beauty, 

Of white cloud and red cloud dawning from the sea, 

Of spring in the wild-plum and river-willow.... 

I watch a yellow oriole dart in the warm air, 

And a green water-plant reflected by the sun. 

Suđenly an old song fills 

My heart with home, my eyes with tears.