Kim lũ y - Đỗ Thu Nương

金 縷 衣 

勸 君 莫 惜 金 縷 衣

勸 君 惜 取 少 年 時

花 開 堪 折 直 須 折

莫 待 無 花 空 折 枝

杜 秋 娘

KIM LŨ Y

Khuyến quân mạc tích kim lũ y 

Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì 

Hoa khai kham chiết, trực tu chiết 

Mạc đãi vô hoa không chiết chi 

Đỗ Thu Nương

Dịch nghĩa : 

Khuyên chàng chớ nên tiếc chiếc áo tơ vàng 

Khuyên chàng nên tiếc thời tuổi trẻ 

Hoa nở đến lúc hái xin hãy hái ngay 

Chớ để đến lúc không còn hoa chỉ còn cành để bẻ

Dịch thơ : Trần Trọng San

Xin ai chớ tiếc áo tơ vàng

Mà hãy tiếc cho thời tuổi trẻ

Gặp khi hoa nở bẻ ngay cành

Đừng đợi tàn hoa rồi mới bẻ

Dịch thơ : Vũ Văn Hiệu

Áo vàng chàng tiếc mà chi

Tuổi xanh qua mất có còn gì đâu

Gặp hoa chàng hãy yêu hoa

Lỡ khi hoa mất biết đâu mà tìm

Dịch thơ : Nguyễn Hùng Lân

Áo đẹp ai ơi tiếc mà chi

Có chăng nên tiếc tuổi xuân thì

Bẻ cành hãy bẻ mùa hoa nở

Chớ để tàn hoa bẻ được gì

Dịch thơ : Tương Như

Chiếc áo thêu vàng, anh chớ tiếc 

Khuyên anh hãy tiếc thuở xuân xanh 

Hoa vừa lúc bẻ thì ta bẻ 

Chớ để hoa rơi chỉ bẻ cành 

Dịch thơ : Võ Thị Xuân Đào 

Tiếc chi chiếc áo thêu vàng 

Xin chàng hãy nhớ thuở hoàng kim xưa 

Hái tầm xuân lúc sương mơ 

Xin chàng yêu ái chớ chờ cành khô 

Dịch thơ : Trần Nhất Lang 

Khuyên ai đừng tiếc áo thêu bông 

Hãy quí ngày xanh của tuổi hồng 

Hoa đã nở rồi nên hái lấy 

Đừng chờ hoa rụng bẻ cành không. 

Dịch thơ : Phong Lữ Thảo 

Tiếc chi chiếc áo công danh 

Xin anh hãy tiếc ngày xanh chóng già 

Cành hoa hương sắc mặn mà 

Anh không kịp bẻ e hoa lại tàn. 

Dịch thơ : Nguyễn Phước Hậu  

Khuyên anh đừng tiếc áo thêu vàng 

Hãy tiếc thời niên thiếu đã sang . 

Hoa nở đang thì nên hái lấy 

Bẻ chi cành trọc lúc hoa tàn . 

Dịch thơ : Song Nguyễn Hàn Tú  

Tiếc chi tấm áo tơ vàng 

Thanh xuân đừng để bẽ bàng qua đi 

Ngắt hoa từ độ đương thì 

Mai đây hoa rụng . . . ngắt chi lá, cành 

Dịch thơ : Nguyễn Minh  

Khuyên chàng chớ tiếc chi áo kim tuyến 

Hãy tiếc cho tuổi trẻ của thiếp đây 

Hoa vừa khai, đến độ, hãy hái ngay 

Đừng đợi lúc hoa rơi hái cành trụi . 

Dịch thơ : Trần Văn Thường 

Khuyên chàng chớ mải công danh 

Khuyên chàng hãy trọng xuân xanh đương thì 

Hoa hàm tiếu hãy bẻ đi 

Hoa tàn, cành héo còn gì dâng Anh 

Dịch thơ : Anh Nguyên 

Chàng đừng tiếc áo tơ vàng, 

Xin chàng hãy tiếc tuổi đang xuân thì. 

Hoa vừa chớm nở, ngắt đi, 

Đừng cho hoa hết, ngắt gì cành không!... 

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Xin chàng hãy công danh đừng tiếc 

Mà tiếc cho tuổi biếc xuân thì 

Hoa tươi hái được hái đi 

Đợi khi hoa rụng, bẻ gì cành khô 

Dịch thơ : Trần Trọng Kim 

Khuyên anh chớ tiếc áo hoa, 

Khuyên anh tiếc lấy thủa ta đương thì. 

Cành hoa nên bẻ, bẻ đi, 

Đừng chờ hoa hết, bẻ gì cành không. 

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu 

Khuyên ai đừng tiếc áo tơ vàng, 

Khuyên ai tiếc giữ thủa xuân sang. 

Đúng thời hoa nở tay liền hái, 

Chờ đợi hoa tàn bẻ nhánh mang. 

Dịch thơ : Viên Thu 

Kim tuyến áo anh chớ tiếc chi, 

Xin khuyên hãy tiếc lúc xuân thì. 

Hoa đang chớm nở thì nên hái, 

Chớ bẻ cành trơ thích thú gì ! 

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu 

Khuyên ai đừng tiếc áo tơ vàng, 

Khuyên ai tiếc giữ thủa xuân sang. 

Đúng thời hoa nở tay liền hái, 

Chờ đợi hoa tàn bẻ nhánh mang. 

Dịch thơ : Vô Tình (và bản Anh ngữ) 

Chiếc áo quan quyền tiếc chi 

Khuyên anh hãy tiếc xuân thì chóng qua 

Cành hoa chớm nở mượt mà 

Nếu anh không bẻ - cánh hoa rụng tan 

Official clothing 

Don’t regret the Rand and the Official clothing 

But you should regret your young age passing 

So – You should take soon a beautiful flower 

If not, that beautiful flower will be withered 

(Houston – Summer 2005) 

Dịch thơ : Trần Minh Tú 

Tiếc chi chiếc áo thêu vàng 

Khuyên anh hãy tiếc thủa nàng xuân xanh 

Hoa thời đang nở bẻ nhanh 

Đừng đợi hoa rụng bẻ cành ích chi

Witter Bynner :

Covet not a gold-threaded robe, 

Cherish only your young days! 

If a bud open, gather it -- 

Lest you but wait for an empty bough.