Hiển thị các bài đăng có nhãn Đỗ Tuân Hạc. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Đỗ Tuân Hạc. Hiển thị tất cả bài đăng

Chủ Nhật, 5 tháng 4, 2015

Xuân cung oán - Đỗ Tuân Hạc

春 宮 怨 

早 被 嬋 娟 誤
欲 妝 臨 鏡 慵
承 恩 不 在 貌
教 妾 若 為 容
風 暖 鳥 聲 碎
日 高 花 影 重
年 年 越 溪 女
相 憶 採 芙 蓉

杜 荀 鶴

XUÂN CUNG OÁN

Tảo bị thiền quyên ngộ 
Dục trang lâm kính dung
Thừa ân bất tại mạo 
Giáo thiếp nhược vi dung 
Phong noãn điểu thanh toái 
Nhật cao hoa ảnh trùng 
Niên niên việt khê nữ 
Tương ức thái phù dung 

Đỗ Tuân Hạc