Xuân oán - Lưu Phương Bình

春 怨 

紗 窗 日 落 漸 黃 昏 

金 屋 無 人 見 淚 痕 

寂 寞 空 庭 春 欲 晚 

梨 花 滿 地 不 開 門

劉 方 平

XUÂN OÁN

Sa song nhật lạc tiệm hoàng hôn 

Kim ốc vô nhân kiến lệ côn 

Tịch mịch không đình xuân dục vãn 

Lê hoa mãn địa bất khai môn 

Lưu Phương Bình

Nguyệt dạ - Lưu Phương Bình

月 夜 

更 深 月 色 半 人 家 

北 斗 闌 干 南 斗 斜 

今 夜 偏 知 春 氣 暖 

蟲 聲 新 透 綠 窗 沙

劉 方 平

NGUYỆT DẠ

Canh thâm nguyệt sắc bán nhân gia 

Bắc đẩu lan can nam đẩu tà 

Kim dạ thiên tri xuân khí noãn 

Trùng thanh tân thấu lục song sa

Lưu Phương Bình