Xuân oán - Lưu Phương Bình

春 怨 

紗 窗 日 落 漸 黃 昏 

金 屋 無 人 見 淚 痕 

寂 寞 空 庭 春 欲 晚 

梨 花 滿 地 不 開 門

劉 方 平

XUÂN OÁN

Sa song nhật lạc tiệm hoàng hôn 

Kim ốc vô nhân kiến lệ côn 

Tịch mịch không đình xuân dục vãn 

Lê hoa mãn địa bất khai môn 

Lưu Phương Bình

Dịch nghĩa : 

Kim ốc có lẽ dùng điển cố vua Hán nói rằng nếu lấy cô nàng sẽ xây nhà vàng cho ở; Ở đây có lẽ nói đến thời huy hoàng lúc được sũng ái, giờ không có "người" trong đó thì giọt ngắn giọt dài một mình. Một bài thơ oán hờn cực thâm, tả tình cảnh cũng rất "khó sống", nghe muà xuân mà thấy muà xuân đã muốn biến đi rồị Hay là thi nhân muốn mượn cớ để tả tâm tình "bất tri ngộ" của mình ? 

Qua khung cửa sổ mặt trời lặn, hoàng hôn dần xuống 

Trong nhà không có người để thấy ngấn lệ 

Trước sân đình vắng vẻ tịch mịch xuân đã muốn tàn 

Hoa lê rơi đầy trên mặt đất không buồn mở cửa ra xem

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Song sa lần xế bóng chiều

Nhà vàng ai thấy giọt sầu thấm khăn

Sân không vắng vẻ tàn xuân

Hoa lê đầy đất mấy lần cửa sân

Witter Bynner :

With twilight passing her silken window, 

She weeps alone in her chamber of gold 

For spring is departing from a desolate garden, 

And a drift of pear-petals is closing a door.