Khuyết đề - Lưu Tích Hư

闕 題

道 由 白 雲 盡 

春 與 青 溪 長 

時 有 落 花 至 

遠 隋 流 水 香 

閑 門 向 山 路 

深 柳 讀 書 堂 

幽 映 每 白 日 

清 輝 照 衣 裳

劉 脊 虛

KHUYẾT ĐỀ

Đạo do bạch vân tận 

Xuân dữ thanh khê trường

Thời hữu lạc hoa chí 

Viễn tuỳ lưu thuỷ hương 

Nhàn môn hướng sơn lộ 

Thâm liễu độc thư đường 

U ánh mỗi bạch nhật 

Thanh huy chiếu y thường 

Lưu Tích Hư 

Dịch nghĩa : 

Xuân đến trên cảnh u nhàn, trong tất cả tám câu đều cho ta cảm giác tự nhiên thanh tĩnh, tả cảnh mà thấy người, biết có người mà cảm thấy cảnh vật, chính là người và cảnh là một

Đường theo mây trắng đến tận đầu 

Xuân và con suối xanh dài như nhau 

Đúng lúc có hoa rơi trôi tới 

Theo dòng nước từ phương xa đem lại hương thơm 

Cửa nhà nhàn cư đối với đường đi trên núi 

Rặng liễu âm u (trong đó) có thư trai 

Mặt trời rọi sáng mỗi mọi nơi u ánh 

Ánh sáng trong trẻo chiếu lên áo quần

Dịch thơ : Trần Trọng San 

Đường từ mây trắng hết 

Xuân với suối xanh dài 

Thỉnh thoảng đóa hoa rụng 

Theo dòng thơm xa trôi 

Cửa nhàn núi ở trước 

Nhà sách liễu buông ngoài 

Lúc ánh trời vào đến 

Lại soi xiêm áo người 

Witter Bynner :

On a road outreaching the white clouds, 

By a spring outrunning the bluest river, 

Petals come drifting on the wind 

And the brook is sweet with them all the waỵ 

My quiet gate is a mountain-trail, 

And the willow-trees about my cottage 

Sift on my sleeve, through the shadowy noon, 

Distillations of the sun.