Thu nhật đăng Ngô công đài thượng tự viễn diếu - Lưu Trường Khanh

秋日登吳公臺上寺遠眺 

古 臺 搖 落 後 

秋 日 望 鄉 心 

野 寺 人 來 少 

雲 峰 水 隔 深 

夕 陽 依 舊 壘 

寒 磬 滿 空 林 

惆 悵 南 朝 事 

長 江 獨 至 今

劉 長 卿

THU NHẬT ĐĂNG NGÔ CÔNG ĐÀI THƯỢNG TỰ VIỄN THIẾU

Cổ đài dao lạc hậu 

Thu nhật vọng hương tâm 

Dã tự nhân lai thiểu 

Vân phong thuỷ cách thâm 

Tịch dương y cựu luỹ 

Hàn khánh mãn không lâm 

Trù trướng nam triều sự 

Trường giang độc chí kim 

Lưu Trường Khanh 

Chú thích :

Ngô công đài: đài do Lưu Tống Thẩm Khánh làm, tướng Trần Ngô minh Triệt sửa sang thêm, do đó có tên 

Nam triều: Sau Đông Tấn, bốn triều Tống Tề Lương Trần, làm kinh đô phía nam, xưng là nam triều

Dịch nghĩa : 

Bài thơ đầy những cảnh điêu tàn, đài xuy đổ, chùa hoang sơ, chiều tà, chuông chùa, dòng sông Trường giang chảy xa xạ Mỗi câu tả cảnh lại xen vào một câu tả tình, cảnh tình xen nhau gợi nên một cảm tưởng hoài cổ và nhớ nhà vô cùng xúc động ... Câu cuối là một cái nhìn cảm khái về sông Trường giang xa xa, một cảm khái sự biến chuyển của con người, so với sự bất di bất dịch của cảnh vật; Ruộng dâu biến thành biển cả ... Nhớ đến chuyện Thiên long bát bộ, đoạn cuối lúc Tiêu Phong về đến Nhạn Môn Quan, nhớ lại lúc cùng A Châu hội ngộ lại ở đó, cây liễu chỗ A Châu đứng tựa, như mĩm cười, còn nghe đâu đây tiếng A Châu nói: Tôi chờ đại gia ở đây ba ngày ba đêm rồi, chỉ sợ đại gia không bao giờ lại, tạ trời tạ phật, đại gia rốt cuộc cũng đến ...

Ngôi đài cổ đã hoang phế từ lâu nay 

Trời mùa thu làm người ta nhớ đến quê hương 

Chùa hoang sơ ít có ai lai vãng 

Cách dòng nước sâu nhìn ngọn núi mây bao phủ 

Tịch dương chiếu trên những thành trì xưa cũ 

Tiếng chuông ngân lạnh lẽo vang đầy trong rừng trống 

Lòng nghe thương cảm đến chuyện nam triều thời xưa 

Dòng Trường giang vẫn trôi cho đến bây giờ

Dịch thơ : Bùi Khánh Đản

Cổ đài trong cảnh hoang lương 

Thu sang, vào ngắm nhớ thương quê nhà 

Chùa đồng vắng kẻ lại qua 

Sông sâu, mây núi cách xa đôi đường 

Luỹ xưa dưới bóng tà dương 

Khánh ngân vẳng khắp rừng hoang lạnh lùng 

Nam Triều sự nghiệp buồn không 

Ngày nay còn lại một dòng Trường Giang

Dịch thơ : Mai Lang

Thu đến mong quê cũ, 

Cổ đài đã bỏ hoang. 

Núi mây xa nước thẳm, 

Chùa nội hiếm ai màng. 

Rừng lạnh chuông ngân vẳng, 

Lũy xưa nắng chiếu vàng. 

Chuyện Nam Triều nghĩ xót, 

Nay chỉ mỗi Trường Giang.

Dịch thơ : Huyền Lâm

Cổ Đài một cõi tang thương 

Ngày thu vọng tưởng cố hương quê nhà 

Chùa hoang vắng khách phương xa 

Sông sâu , mây gió khó mà gặp nhau 

Thành xưa nắng ngả bên rào 

Rừng hoang tiếng khánh lạc bào hư không 

Nam Triều một thuở tươi hồng 

Giờ đây còn lại chỉ giòng Trường Giang

Witter Bynner :

So autumn breaks my homesick heart.... 

Few pilgrims venture climbing to a temple so wild, 

Up from the lake, in the mountain clouds. 

...Sunset clings in the old defences, 

A stone gong shivers through the empty woods. 

...Of the Southern Dynasty, what remains? 

Nothing but the great River.