Tống thượng nhân - Lưu Trường Khanh

送 上 人 

孤 雲 將 野 鶴 

豈 向 人 間 住 

莫 買 沃 洲 山 

時 人 已 知 處

劉 長 卿

TỐNG THƯỢNG NHÂN

Cô vân tướng dã hạc 

Khởi hướng nhân gian trú 

Mạc mãi ốc châu sơn 

Thời nhân dĩ tri xứ 

Lưu Trường Khanh

Đàn Cầm - Lưu Trường Khanh

彈 琴 

泠 泠 七 絃 上 

靜 聽 松 風 寒 

古 調 雖 自 愛 

今 人 多 不 彈

劉 長 卿

ĐÀN CẦM

Lãnh lãnh thất huyền thượng

Tĩnh thích tùng phong hàn

Cổ điệu tuy tự ái

Kim nhân bất đa đàn

Lưu Trường Khanh

Tống Linh Triệt - Lưu Trường Khanh

送 靈 澈 

蒼 蒼 竹 林 寺 

杳 杳 鐘 聲 晚 

荷 笠 帶 斜 陽 

青 山 獨 歸 遠

劉 長 卿

TỐNG LINH TRIỆT

Thương thương trúc lâm tự 

Yểu yểu chung thanh vãn 

Hà lạp đái tà dương 

Thanh sơn độc quy viễn

Lưu Trường Khanh

Tự Hạ khẩu chí Anh Châu tịch vọng Nhạc Dương ký Nguyên trung thừa - Lưu Trường Khanh

自夏口至鸚洲夕望

岳陽寄源中丞 

汀 洲 無 浪 復 無 煙 

楚 客 相 思 益 渺 然 

漢 口 夕 陽 斜 渡 鳥 

洞 庭 秋 水 遠 連 天 

孤 城 背 嶺 寒 吹 角 

獨 戍 臨 江 夜 泊 船 

賈 誼 上 書 憂 漢 室 

長 沙 謫 去 古 今 憐

劉 長 卿

TỰ HẠ KHẨU CHÍ ANH CHÂU TỊCH VỌNG NHẠC DƯƠNG KÝ NGUYÊN TRUNG THỪA

Đinh châu vô lãng hựu vô yên 

Sở khách tương tư ích diểu nhiên 

Hán khẩu tịch dương tà độ điểu 

Động Đình thu thủy viễn liên thiên 

Cô thành bối lĩnh hàn xuy giốc 

Độc thụ lam giang dạ bạc thuyền 

Giả Nghi thướng thư ưu Hán thất 

Trường sa trích khứ cổ kim liên 

Lưu Trường Khanh

Trường Sa quá Giả Nghị trạch - Lưu Trường Khanh

長 沙 過 賈 誼 宅 

三 年 謫 宦 此 棲 遲 

萬 古 惟 留 楚 客 悲 

秋 草 獨 尋 人 去 後 

寒 林 空 見 日 斜 時 

漢 文 有 道 恩 猶 薄 

湘 水 無 情 弔 豈 知 

寂 寂 江 山 搖 落 處 

憐 君 何 事 到 天 涯

劉 長 卿

TRƯỜNG SA QUÁ GIẢ NGHỊ TRẠCH

Tam niên trích hoạn thử thê trì 

Vạn cổ duy lưu sở khách bi 

Thu thảo độc tầm nhân khứ hậu 

Hàn lâm không kiến nhật tà thì

Hán văn hữu đạo ân do bạc 

Tương thuỷ vô tình điếu khởi tri 

Tịch tịch giang sơn dao lạc xứ 

Lân quân hà sự đáo thiên nhai 

Lưu Trường Khanh

Giang Châu trùng biệt Tiết Lục Liễu Bát nhị viên ngoại - Lưu Trường Khanh

江州重別薛六柳 

八二員外 

生 涯 豈 料 承 優 詔 

世 事 空 知 學 醉 歌 

江 上 月 明 胡 雁 過 

淮 南 木 落 楚 山 多 

寄 身 且 喜 滄 洲 近 

顧 影 無 如 白 髮 何 

今 日 龍 鐘 人 共 老 

媿 君 猶 遣 慎 風 波

劉 長 卿

GIANG CHÂU TRÙNG BIỆT TIẾT LỤC LIỄU BÁT NHỊ VIÊN NGOẠI

Sinh nhai khởi liệu thừa ưu chiếu 

Thế sự không tri học tuý ca 

Giang thượng nguyệt minh hồ nhạn quá 

Hoài nam mộc lạc sở sơn đa 

Ký thân thả hỷ thương châu cận 

Cố ảnh vô như bạch phát hà 

Kim nhật long chung nhân cộng lão 

Quý quân do khiển thận phong ba

Lưu Trường Khanh

Tân niên tác - Lưu Trường Khanh

新 年 作 

鄉 心 新 歲 切 

天 畔 獨 潸 然 

老 至 居 人 下 

春 歸 在 客 先 

嶺 猿 同 旦 暮 

江 柳 共 風 煙 

已 似 長 沙 傅 

從 今 又 幾 年

劉 長 卿

TÂN NIÊN TÁC

Hương tâm tân tuế thiết 

Thiên bạn độc lâm nhiên 

Lão chí cư nhân hạ 

Xuân quy tại khách tiên 

Lãnh viên đồng đán mộ 

Giang liễu cộng phong yên 

Dĩ tự trường sa phó 

Tòng kim hựu cơ niên

Lưu Trường Khanh

Tầm Nam khê Thường Sơn đạo nhân ẩn cư - Lưu Trường Khanh

尋南溪常山道人隱居 

一 路 經 行 處 

莓 苔 見 履 痕 

白 雲 依 靜 渚 

春 草 閉 閑 門 

過 雨 看 松 色 

隨 山 到 水 源 

溪 花 與 禪 意 

相 對 亦 忘 言

劉 長 卿

TẦM NAM KHÊ THƯỜNG SƠN ĐẠO NHÂN ẨN CƯ

Nhất lộ kinh hành xứ 

Mỗi đài kiến lý ngân 

Bạch vân y tĩnh chử 

Xuân thảo bế nhàn môn 

Quá vũ khán tùng sắc 

Tuỳ sơn đáo thuỷ nguyên 

Khê hoa dữ thiền ý 

Tương đối diệc vong ngôn

Lưu Trường Khanh

Tiễn biệt Vương thập Nhất nam du - Lưu Trường Khanh

餞別王十一南遊

望 君 煙 水 闊 

揮 手 淚 霑 巾 

飛 鳥 沒 何 處 

青 山 空 向 人 

長 江 一 帆 遠 

落 日 五 湖 春 

誰 見 汀 洲 上 

相 思 愁 白 蘋

劉 長 卿

TIỄN BIỆT VƯƠNG THẬP NHẤT NAM DU

Vọng quân yên thuỷ khoát 

Huy thủ lệ triêm cân 

Phi điểu một hà xứ 

Thanh sơn không hướng nhân 

Trường giang nhất phàm viễn 

Lạc nhật ngũ hồ xuân 

Thuỳ kiến đinh châu thượng

Tương tư sầu bạch tần

Lưu Trường Khanh

Tống lý trung thừa quy hán dương biệt nghiệp - Lưu Trường Khanh

送李中丞歸漢陽別業 

流 落 征 南 將 

曾 驅 十 萬 師 

罷 歸 無 舊 業 

老 去 戀 明 時 

獨 立 三 邊 靜 

輕 生 一 劍 知 

茫 茫 江 漢 上 

日 暮 復 何 之

劉 長 卿

TỐNG LÝ TRUNG THỪA QUY HÁN DƯƠNG BIỆT NGHIỆP

Lưu lạc chinh nam tướng 

Tầng khu thập vạn sư 

Bãi quy vô cựu nghiệp 

Lão khứ luyến minh thời 

Độc lập tam biên tĩnh

Khinh sanh nhất kiếm tri 

Mang mang giang hán thượng

Nhật mộ phục hà chi

Lưu Trường Khanh

Thu nhật đăng Ngô công đài thượng tự viễn diếu - Lưu Trường Khanh

秋日登吳公臺上寺遠眺 

古 臺 搖 落 後 

秋 日 望 鄉 心 

野 寺 人 來 少 

雲 峰 水 隔 深 

夕 陽 依 舊 壘 

寒 磬 滿 空 林 

惆 悵 南 朝 事 

長 江 獨 至 今

劉 長 卿

THU NHẬT ĐĂNG NGÔ CÔNG ĐÀI THƯỢNG TỰ VIỄN THIẾU

Cổ đài dao lạc hậu 

Thu nhật vọng hương tâm 

Dã tự nhân lai thiểu 

Vân phong thuỷ cách thâm 

Tịch dương y cựu luỹ 

Hàn khánh mãn không lâm 

Trù trướng nam triều sự 

Trường giang độc chí kim 

Lưu Trường Khanh