Tân niên tác - Lưu Trường Khanh

新 年 作 

鄉 心 新 歲 切 

天 畔 獨 潸 然 

老 至 居 人 下 

春 歸 在 客 先 

嶺 猿 同 旦 暮 

江 柳 共 風 煙 

已 似 長 沙 傅 

從 今 又 幾 年

劉 長 卿

TÂN NIÊN TÁC

Hương tâm tân tuế thiết 

Thiên bạn độc lâm nhiên 

Lão chí cư nhân hạ 

Xuân quy tại khách tiên 

Lãnh viên đồng đán mộ 

Giang liễu cộng phong yên 

Dĩ tự trường sa phó 

Tòng kim hựu cơ niên

Lưu Trường Khanh

Chú thích :

Trường sa phó: chỉ Giá Nghị, thái trung đại phu thời Hán, bởi hiền tài bị nghi kỵ, Hán Văn đế biếm ra làm Trường sa vương thái phó, ở Trường sa ba năm, thấy chim hiêu thương cảm thân thế, năm sau đó nữa được triệu hồi về. Sau này dùng làm điển cố chỉ quan viên bị biếm

Dịch nghĩa : 

Con đường quan hoạn thật là trần ai nhĩ ! Khổng tử có nói: hoạn đắc hoạn thất; bởi ham được, cho nên mới sợ mất, chữ "hoạn" bao hàm luôn cái cảm giác "muốn" và "sợ"; một sự thương cảm cho kiếp sống con người; Cùng là một cảnh mà có lúc thấy thanh nhàn, có lúc thấy thương cảm. Thử xem bài Tầm Nam Khê Thường đạo sĩ của cùng thi nhân thì biết.

Năm mới nhớ quê hương lại càng thắm thiết 

Bên cỏi trời này một mình lã chã dòng lệ 

Về già rồi còn ở dưới người ta làm sai dịch 

Xuân về trước khách tha hương 

Vượn trên núi bầu bạn đêm ngày 

Giang liễu cùng qua gió mây 

Thấy đã giống Trường sa phó 

Từ đây về sau không biết còn phải độ qua bao nhiêu năm (mới được về)

Dịch thơ : Hải Đà

Năm mới quê càng nhớ 

Góc trời mắt lệ sa 

Già lê thân quán trọ 

Xuân đến người phương xa 

Sớm chiều cùng vượn núi 

Sông gió liễu thướt tha 

Khác chi câu truyện cổ 

Còn lại bao năm qua?

Dịch thơ : Hải Đà

Nhớ quê năm mới chạnh lòng 

Góc trời viễn xứ tuôn dòng lệ sa 

Thân già quán trọ phương xa 

Xuân xanh đến với người ta mất rồi 

Cùng nhau vượn núi sớm chiều 

Gió sông vờn liễu khói đìu hiu đưa 

Khác chi truyện cổ ngày xưa 

Còn bao năm nữa đợi chờ xuân qua.

Dịch thơ : Lê Văn Phong

Lòng quê năm mới càng đau, 

Góc trời thui thủi lệ sầu tuôn rơi. 

Tuổi già phận thấp kém người; 

Hoa xuân đất khách nở thời sớm thay. 

Sớm hôm vượn núi kêu bầy, 

Liễu sông, gió, khói buồn thay cảnh trời. 

Trường Sa thái phó hệt rồi, 

Tới nay bao nữa quê thời đặt chân?

Dịch thơ : Mai Lang

Năm mới nhớ nhà lắm, 

Bên trời, mỗi lệ rơi. 

Xuân về trước với khách, 

Gìa ở ké cùng người. 

Vượn núi vui hôm sớm, 

Liễu sông hòa gió hơi. 

Chuyện Trường Sa cũng thế, 

Sau nữa, biết bao thời !

Dịch thơ : Lâm Trung Phú

Tết đến lòng quê dậy, 

Góc trời thầm lệ rơi. 

Tuổi già thân quán trọ, 

Xuân đến trước hơn người. 

Cùng vượn núi hôm sớm, 

Liễu sông sương gió trời. 

Đày Trường Sa truyện cũ, 

Còn phải mấy năm đời !?

Witter Bynner :

New Year's only deepens my longing, 

Ađs to the lonely tears of an exile 

Who, growing old and still in harness, 

Is left here by the homing spring.... 

Monkeys come down from the mountains to haunt mẹ 

I bend like a willow, when it rains on the river. 

I think of Jia Yi, who taught here and died here- 

And I wonder what my term shall bẹ