Tầm Nam khê Thường Sơn đạo nhân ẩn cư - Lưu Trường Khanh

尋南溪常山道人隱居 

一 路 經 行 處 

莓 苔 見 履 痕 

白 雲 依 靜 渚 

春 草 閉 閑 門 

過 雨 看 松 色 

隨 山 到 水 源 

溪 花 與 禪 意 

相 對 亦 忘 言

劉 長 卿

TẦM NAM KHÊ THƯỜNG SƠN ĐẠO NHÂN ẨN CƯ

Nhất lộ kinh hành xứ 

Mỗi đài kiến lý ngân 

Bạch vân y tĩnh chử 

Xuân thảo bế nhàn môn 

Quá vũ khán tùng sắc 

Tuỳ sơn đáo thuỷ nguyên 

Khê hoa dữ thiền ý 

Tương đối diệc vong ngôn

Lưu Trường Khanh

Dịch nghĩa : 

Bài thơ là một cảnh đi tìm, theo dấu chân, vừa tìm vừa ngăm cảnh, đi hoài cho đến tận cùng. Rốt cuộc thi nhân đã thấy gì ở đoạn cuối: vô ngôn, niêm hoa vi tiếu (cành hoa và thiền). Tùy hứng nhi lai nhĩ;

Đi qua một con đường nơi nơi 

Thấy có dấu giày in trên đám rêu xanh 

Mây trắng lững lờ trên bãi nước yên tĩnh 

Cỏ thơm mọc chắn lối đi đến chỗ u cư 

Mưa tạnh ngắm nhìn vẻ màu cây tùng 

Đi theo đường mòn trên núi đến tận đầu con lạch 

Hoa dại bên lạch, ý vị của thiền 

Tương đối cũng quên lời

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Con đường đi lại đã quen

Trên rêu dấu guốc thấy in rành rành

Bãi êm mây trắng bao quanh

Cửa vào che kín cỏ xanh mịt mùng

Mưa xong ngắm vẻ cây tùng

Theo đường núi đến chỗ cùng thủy nguyên

Hoa khe thiền ý đôi bên

Trông nhau đứng sững cũng quên ngỏ lời

Witter Bynner :

Walking along a little path, 

I find a footprint on the moss, 

A while cloud low on the quiet lake, 

Grasses that sweeten an idle door, 

A pine grown greener with the rain, 

A brook that comes from a mountain source -- 

And, mingling with Truth among the flowers, 

I have forgotten what to saỵ