Đàn Cầm - Lưu Trường Khanh

彈 琴 

泠 泠 七 絃 上 

靜 聽 松 風 寒 

古 調 雖 自 愛 

今 人 多 不 彈

劉 長 卿

ĐÀN CẦM

Lãnh lãnh thất huyền thượng

Tĩnh thích tùng phong hàn

Cổ điệu tuy tự ái

Kim nhân bất đa đàn

Lưu Trường Khanh

Chú thích :

Tùng phong: khúc đàn cổ Tùng Phong, gió nhập rừng tùng

Dịch nghĩa : 

Trên bảy dây đàn lạnh lẽo 

Nghe có tiếng gió reo lành lạnh trong rừng tùng 

Điệu nhạc cổ tuy mình thích 

Người thời nay không biết đàn

Dịch thơ : Trần Trọng San

Bảy dây đàn lạnh lẽo

Nghe thoảng gió thông vang

Điệu cổ mình tuy thích

Người nay ít thấy đàn

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Véo von trên bảy đường tơ

Lặng nghe gió lạnh thổi qua rừng tùng

Ta ưa cổ điệu ung dung

Đời nay ít kẻ đánh cung đàn này

Witter Bynner :

Your seven strings are like the voice 

Of a cold wind in the pines, 

Singing old beloved songs 

Which no one cares for any morẹ