Tống Linh Triệt - Lưu Trường Khanh

送 靈 澈 

蒼 蒼 竹 林 寺 

杳 杳 鐘 聲 晚 

荷 笠 帶 斜 陽 

青 山 獨 歸 遠

劉 長 卿

TỐNG LINH TRIỆT

Thương thương trúc lâm tự 

Yểu yểu chung thanh vãn 

Hà lạp đái tà dương 

Thanh sơn độc quy viễn

Lưu Trường Khanh

Chú thích :

Linh Triệt: tên nhà sư 

Trúc Lâm: ở huyện Huy tỉnh Hà Nam 

Diểu diểu: chỉ xa 

Hà lạp: nón lá

Dịch nghĩa :

Hai câu trên, diểu diểu chỉ xa, vãn chỉ gần tốị Hai câu dưới tả lại cảnh trời chiều, và đường trở lại xa (tiễn khách cứ tiễn quãng này đến quãng khác). 

Chùa Trúc Lâm xanh xanh 

Văng vẳng tiếng chuông chiều 

Đội nón đem theo ánh tà dương 

Một mình về núi xanh xa xa

Dịch thơ : Trần Trọng San

Chùa Trúc Lâm xanh xanh

Tiếng chuông chiều văng vẳng

Đội nón mang nắng tà

Về núi xanh xa thẳm

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Trúc Lâm chùa ấy xanh xanh

Xa xa chiều vắng tiếng kình nện chuông

Nón sen nhuộm vẻ tà dương

Một mình xa bước trên đường thanh sơn

Dịch thơ : Tương Như

Chùa xanh xanh rừng trúc
Chiều văng vẳng chuông kình
Nón sen vương bóng xế
Núi thẳm về một mình

Witter Bynner :

From the temple, deep in its tender bamboos,
Comes the low sound of an evening bell,
While the hat of a pilgrim carries the sunset
Farther and farther down the green mountain.