Đăng Lạc Du nguyên - Lý Thương Ẩn

登 樂 遊 原 

向 晚 意 不 適 

驅 車 登 古 原 

夕 陽 無 限 好 

只 是 近 黃 昏

李 商 隱

ĐĂNG LẠC DU NGUYÊN

Hướng vãn ý bất thích 

Khu xa đăng cổ nguyên 

Tịch dương vô hạn hảo 

Chỉ thị cận hoàng hôn 

Lý Thương Ẩn

Chú thích :

Lạc Du nguyên: chỗ du lãm nổi tiếng, ở phía nam huyện Trường An Thiểm Tâỵ Hán Tuyên Đế lập miếu ở đây, đặt tên là Lạc Du, do đó có tên là Lạc Du nguyên. Thơ Đổ Mục có câu:

Lạc Du nguyên thượng vọng Chiêu lăng

Dịch nghĩa : 

Cuộc vui nào cũng có lúc tàn nhĩ, nhất là lúc gần tàn mới thấy cuộc vui là cuộc "thật" vui, và "gần tàn" là "rất" gần tàn. Hai câu đầu giải thích cái cảm thán của hai câu sau: vì về già rồi mà mới thấy hoàng hôn có ý nghĩạ 

Chiều tới trong người không thoải mái 

Ruổi xe lên ngọn đồi xưa 

Mặt trời vô cùng đẹp đẻ 

Chỉ phải hoàng hôn xuống

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Gần tối ý không thích

Ruổi xe lên ngọn đồi

Bóng chiều vô hạn đẹp

Chỉ phải tối mờ rồi

Dịch thơ : Trần Trọng San

Chiều hôm lòng buồn bã

Đi xe lên cổ phần

Nắng chiều đẹp vô hạn

Chỉ tiếc sắp hoàng hôn

Witter Bynner :

With twilight shadows in my heart 

I have driven up among the Leyou Tombs 

To see the sun, for all his glory, 

Buried by the coming night.