Anh nghiện rượu và chị vợ

Anh nghiện rượu và chị vợ - L'ivrogne et sa femme

Chacun a son défaut, où toujours il revient: 

Honte ni peur n'y remédie. 

Sur ce propos, d'un conte il me souvient: 

Je ne dis rien que je n'appuie 

De quelque exemple. Un suppôt de Bacchus 

Altérait sa santé, son esprit et sa bourse. 

Telles gens n'ont pas fait la moitié de leur course 

Qu'ils sont au bout de leurs écus. 

Un jour que celui-ci, plein du jus de la treille, 

Avait laissé ses sens au fond d'une bouteille, 

Sa femme l'enferma dans un certain tombeau. 

Là, les vapeurs du vin nouveau 

Cuvèrent à loisir. A son réveil il treuve 

L'attirail de la mort à l'entour de son corps: 

Un luminaire, un drap des morts. 

Oh! dit-il, qu'est ceci? Ma femme est-elle veuve? 

Là-dessus, son épouse, en habit d'Alecton, 

Masquée et de sa voix contrefaisant le ton, 

Vient au prétendu mort, approche de sa bière, 

Lui présente un chaudeau propre pour Lucifer. 

L'époux alors ne doute en aucune manière 

Qu'il ne soit citoyen d'enfer. 

Quelle personne es-tu? dit-il à ce fantôme. 

La cellerière du royaume 

De Satan, reprit-elle; et je porte à manger 

A ceux qu'enclôt la tombe noire. 

Le mari repart sans songer: 

Tu ne leur portes point à boire?

Bản dịch : Tú Mỡ

Chứng nào tật ấy trơ trơ 

E gờm, xấu hổ có chừa được đâu 

Nhân điều đó nhớ câu chuyện cũ 

Đem ra làm ví dụ thấy ngay 

Một anh đồ đệ làng say 

Thần suy, xác nhược, sạch bay tiền rồi 

Ấy lắm kẻ nửa đời nửa đoạn 

Dẫu tiền nghìn bạc vạn cũng tong 

Anh ta vừa nốc rượu xong 

Đã vui tri giác tận cùng đáy chai 

Vợ anh đặt nằm dài mồ giả 

Để chàng say bốc hả hơi men 

Khi anh tỉnh rượu nhìn xem 

Quanh mình đồ táng nến đèn chi đây? 

Tấm vải liệm, ô hay, quái gở! 

"Để vợ mình góa bụa rồi chăng?" 

Bấy giờ chị vợ hiện thân 

Trên mình khoác áo nữ thần âm cung 

Đeo mặt nạ, quỷ hung mạo giọng 

Tiến lại anh chết sống mơ màng 

Lù lù sát đến áo quan 

Đưa tô cháo lú món ăn Dạ đài 

Anh chàng chẳng còn hoài nghi nữa 

Đích mình là âm phủ công dân 

Nhìn ma mới hỏi tần ngần: 

- Ai là ai đó? là thần hay ma? 

Chị vợ đáp: - Ta, bà Nội vụ 

Chức quan gia trong phủ Quỷ vương 

Ta đem cháo lú bữa thường 

Cho người ở cõi suối vàng tối tăm 

Anh chồng chẳng để tâm suy nghĩ 

Hỏi luôn rằng: - Đây chỉ cho ăn 

Thế còn khoản uống, nhịn chăng?

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Cái tật xấu mọi người đều có 

Dẫu hãi hùng, xấu hổ không chừa 

Thì đây tôi dẫn chứng xưa 

Một anh nghiện rượu sống chưa nửa đời 

Cả sức khỏe, tiền tài, trí óc 

Ngày lại ngày anh nốc sạch trơn 

Không đồng dính túi là thường 

Một hôm quá chén càn khôn biết gì 

Vợ hắn vội đem đi chôn đại 

Vào một ngôi mồ tại gần nhà 

Trong mồ ngủ tiếp tha hồ 

Đến khi tỉnh dậy sững sờ nhìn quanh 

Nào vải liệm, đèn nhang la liệt 

Tự hỏi thầm: "Mình chết rồi sao?" 

Vợ đeo mặt nạ đi vào 

Giả làm quỷ sứ thì thào giọng khan 

Đưa cháo lú bảo ăn lập tức 

Hắn nghĩ rằng mình thực ở âm 

- Ai đây? Hắn hỏi người bưng 

- Ta là quỷ sứ nấu ăn dưới này 

Ta thường nhật lại đây phát bữa 

Cho những ma sống ở trong miền 

Bất giác hắn hỏi lại liền: 

- Mày không đem rượu ưu tiên đến à?

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)