Sói và cò

Sói và cò - Le loup et la cigogne

Les Loups mangent gloutonnement. 

Un Loup donc étant de frairie 

Se pressa, dit-on, tellement 

Qu'il en pensa perdre la vie: 

Un os lui demeura bien avant au gosier. 

De bonheur pour ce Loup, qui ne pouvait crier, 

Près de là passe une Cigogne. 

Il lui fait signe; elle accourt. 

Voilà l'Opératrice aussitôt en besogne. 

Elle retira l'os; puis, pour un si bon tour, 

Elle demanda son salaire. 

"Votre salaire? dit le Loup: 

Vous riez, ma bonne commère! 

Quoi? ce n'est pas encor beaucoup 

D'avoir de mon gosier retiré votre cou? 

Allez, vous êtes une ingrate: 

Ne tombez jamais sous ma patte."

Bản dịch : Nguyễn Đình

Ăn tham nuốt vội 

Tính Sói xưa nay 

Sói kia phè phỡn cỗ đầy 

Nuốt nhanh tưởng đã mạng rày đi tong 

Mảnh xương mắc sâu trong cuống họng 

Thở ặc è khó rống, khôn la 

Bảy đời phúc Sói nhà ta 

Cái Cò đâu bỗng dạo qua tới gần 

Sói ra hiệu gọi thầm Cò đến 

Bà lang ta nhanh nhẹn trổ nghề 

Xương kia bà rút tức thì 

Rút xong mới đặt vấn đề tiền công 

Sói bảo: "Đòi tiền ông nữa hử? 

Rõ đùa dai con mụ nực cười! 

Cổ vừa thoát họng ông rồi 

Được tha đã phúc còn đòi tính công? 

Cút đi! Bạc nghĩa! Đừng hòng! 

Từ nay chớ vướng chân ông, bỏ bầm!"

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Chó rừng tham ăn hay nuốt vội 

Nhân một khi vui hội anh em 

Miếng ngon đương lúc miệng thèm 

Chưa trôi miếng gối đã thêm miếng đầu 

Phải cái xương mắc sâu trong họng 

Phúc mười đời Cò bỗng đi qua 

Chó rừng mới gật chị ta 

Đến ngay thò mỏ gắp ra một hòn 

Xong công việc, Cò còn tính giá 

Chó rừng đà chẳng trả tiền công 

Lại còn ơn vỗ như không: 

- Đầu mày trong cổ họng ông mới rồi 

Đã thoát khỏi thì thôi, phúc đức! 

Lại chửa mừng còn chực đòi công 

Bội ơn! Cút thẳng cho xong 

Chớ hề đến trước mặt ông mà ngầy!

Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970