Sư tử bị người quật chết

Sư tử bị người quật chết - Le lion abattu par l'homme

On exposait une peinture, 

Où l'Artisan avait tracé 

Un Lion d'immense stature 

Par un seul homme terrassé. 

Les regardants en tiraient gloire. 

Un Lion, en passant rabattit leur caquet. 

Je vois bien, dit-il, qu'en effet 

On vous donne ici la victoire: 

Mais l'Ouvrier vous a déçus: 

Il avait liberté de feindre. 

Avec plus de raison nous aurions le dessus, 

Si mes Confrères savaient peindre.

(Dựa theo truyện của Ésope)

Bản dịch : Huỳnh Lý

Người ta mang trưng bày 

Một bức tranh khá đẹp 

Hùng sư to khôn tầy 

Bị một người quật chết 

Kẻ đứng xem tự đắc 

Một Sư Tử chợt qua 

Khiến họ bặt lời ca 

Mãnh Sư lên tiếng nói: 

"Lũ bay cảm thấy khoái 

Vì đã thắng trong tranh 

Nhưng thằng thợ vẽ ranh 

Đã đùa bay trâng tráo 

Múa bút hắn vẽ láo 

Nếu họ Sư nhà ta 

Mà biết hoạ như người 

Thì bao giờ cũng thắng thôi 

Thế mới là đúng lẽ đời xưa nay"

(Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Giáo Dục, 1996)

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Trên bức vách có tranh lạ kiểu 

Khen thợ đâu cũng khéo vẽ vời 

Một con Cọp lớn tuyệt vời 

Mà ra chỉ có một người giết xong 

Kẻ đứng ngắm thôi cùng tấm tắc 

Cọp đâu qua, lập tức im mồm 

Cọp rằng: "Cứ đó ta nom 

Thì ra người khoẻ hơn hùm chẳng sai 

Nhưng thợ vẽ điêu tai quá đỗi 

Bút có quyền tả dối sự đời 

Ví dầu Cọp biết vẽ vời 

Tranh này hẳn khác, cảnh thời không ngoa"

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)