Con cáo và chùm nho

Con cáo và chùm nho - Le renard et les raisins

Certain renard gascon, d'autres disent normand, 

Mourant presque de faim, vit au haut d'une treille 

Des raisins mûrs apparemment, 

Et couverts d'une peau vermeille. 

Le galand en eût fait volontiers un repas ; 

Mais comme il n'y pouvait atteindre : 

" Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats. " 

Fit-il pas mieux que de se plaindre ?

(Dựa theo truyện của Ésope và Phèdre)

Bản dịch : Nguyễn Đình

Cáo kia dù trắng hay đen 

Vẫn phường khoác lác vẫn tên bịp đời 

Đói meo tưởng chết tới nơi 

Giàn cao trông thấy nho tươi ngon lành 

Nho chín mọng phơi mình đỏ chót 

Gã phong lưu nước bọt chảy dài 

Không với tới, gã chê bai: 

- Nho xanh chỉ xứng miệng loài phàm phu! 

Than phiền phỏng ích hơn ru?

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Chó sói kia ở nơi rừng ấy 

Đương đói lòng lại thấy giàn nho! 

Mấy chùm vừa chín vừa to 

Nước da đỏ thắm, thơm tho ngọt ngào 

Cậu Sói cũng ước ao được bữa 

Nhưng giàn cao không với đến nơi 

Chê bai Sói lại được lời: 

- Nho xanh chẳng xứng miệng người phong lưu

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêu, Hà Khắc Nguyện

Chú Cáo nọ mấy ngày đói lả 

Gặp dàn nho trĩu quả đỏ tươi 

Ngắn tay với chẳng tới nơi 

Rằng: "Xanh chỉ để tụi bồi bếp ăn!"

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)