Bà và và hai cô giúp việc

Bà và và hai cô giúp việc - La Vieille et les deux Servantes

Il était une vieille ayant deux Chambrières. 

Elles filaient si bien que les soeurs filandières 

Ne faisaient que brouiller au prix de celles-ci. 

La Vieille n'avait point de plus pressant souci 

Que de distribuer aux Servantes leur tâche. 

Dès que Téthis chassait Phébus aux crins dorés, 

Tourets entraient en jeu, fuseaux étaient tirés ; 

Deçà, delà, vous en aurez ; 

Point de cesse, point de relâche. 

Dès que l'Aurore, dis-je, en son char remontait, 

Un misérable Coq à point nommé chantait. 

Aussitôt notre Vieille encor plus misérable 

S'affublait d'un jupon crasseux et détestable, 

Allumait une lampe, et courait droit au lit 

Où de tout leur pouvoir, de tout leur appétit, 

Dormaient les deux pauvres Servantes. 

L'une entr'ouvrait un oeil, l'autre étendait un bras ; 

Et toutes deux, très malcontentes, 

Disaient entre leurs dents : Maudit Coq, tu mourras. 

Comme elles l'avaient dit, la bête fut grippée. 

Le réveille-matin eut la gorge coupée. 

Ce meurtre n'amenda nullement leur marché. 

Notre couple au contraire à peine était couché 

Que la Vieille, craignant de laisser passer l'heure, 

Courait comme un Lutin par toute sa demeure. 

C'est ainsi que le plus souvent, 

Quand on pense sortir d'une mauvaise affaire, 

On s'enfonce encor plus avant : 

Témoin ce Couple et son salaire. 

La Vieille, au lieu du Coq, les fit tomber par là 

De Charybde en Scylla.

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Bà già có hai cô giúp việc 

Xe sợi tài, Thần Chết thua to 

Phân công việc cho hai cô 

Ấy điều bức thiết bà lo phải làm 

Thần Thái Dương óng vàng sợi cước 

Vừa bị Thần Đại dương rượt trồi lên 

Là xa đã vội quay liền 

Con thoi thoăn thắt dưới trên trong ngoài 

Không một phút phí hoài ngưng nghỉ 

Ấy thế mà cứ hễ tinh mơ 

Chú gà thảm hại đã lo 

Gồng cổ há họng thật to gáy dồn 

Thảm hại hơn, bà già cũng dậy 

Luông ngay vào chiếc váy rất dơ 

Thắp đèn rồi chạy thẳng vô 

Tới giường đánh thức hai cô ngủ vùi 

Thật tội nghiệp, quên đời ngủ kỹ 

Say giấc nồng miệng hé tay dang 

Chuyện xảy ra khiến hai nàng 

Vô cùng tức giận nghiến răng buông lời: 

"Đồ gà toi, tội mi đáng chết!" 

Tinh mơ gà rục rịch lấy hơi 

Họ cắt họng nó làm đôi 

Đồng hồ báo thức đi đời nhà ma 

Vụ sát nhân xem ra vô bổ 

Bởi chủ nhà từ đó đêm đêm 

Chỉ lo hai nàng ngủ quên 

Nên thấy mắt họ chợp yên lúc nào 

Là lúc ấy bà mau vùng dậy 

Như đồ yêu tinh chạy đó đây 

Thường ta hay thấy chuyện vầy trớ trêu: 

Tưởng thoát được một điều ngang trái 

Ngang trái này lại mãi sâu thêm 

Bằng chứng hai cô gái trên 

Đã phải trả giá nhãn tiền thế kia 

Bà già nọ thay vì gà trống 

Làm hai cô rơi trúng không xa 

Từ tay Ma vương, quỷ Dạ xoa

Dựa theo truyện Esope (Người đàn bà và những cô giúp việc). 

(Nguồn: Jean de la Fontaine - 200 bài ngụ ngôn, NXB Thế giới, 2003)