Cáo và dê

Cáo và dê - Le Renard et le Bouc

Capitaine Renard allait de compagnie 

Avec son ami Bouc des plus haut encornés. 

Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez; 

L'autre était passé maître en fait de tromperie. 

La soif les obligea de descendre en un puits. 

Là chacun d'eux se désaltère. 

Après qu'abondamment tous deux en eurent pris, 

Le Renard dit au Bouc: Que ferons-nous, compère? 

Ce n'est pas tout de boire, il faut sortir d'ici. 

Lève tes pieds en haut, et tes cornes aussi: 

Mets-les contre le mur. Le long de ton échine 

Je grimperai premièrement; 

Puis sur tes cornes m'élevant, 

A l'aide de cette machine, 

De ce lieu-ci je sortirai, 

Après quoi je t'en tirerai. 

- Par ma barbe, dit l'autre, il est bon; et je loue 

Les gens bien sensés comme toi. 

Je n'aurais jamais, quant à moi, 

Trouvé ce secret, je l'avoue. 

Le Renard sort du puits, laisse son compagnon, 

Et vous lui fait un beau sermon 

Pour l'exhorter à patience. 

Si le ciel t'eût, dit-il, donné par excellence 

Autant de jugement que de barbe au menton, 

Tu n'aurais pas, à la légère, 

Descendu dans ce puits. Or, adieu, j'en suis hors. 

Tâche de t'en tirer, et fais tous tes efforts: 

Car pour moi, j'ai certaine affaire 

Qui ne me permet pas d'arrêter en chemin. 

En toute chose il faut considérer la fin.

Bản dịch : Nguyễn Đình, Huỳnh Lý

Đầu lĩnh Cáo một hôm đi dạo 

Cùng bạn Dê cao nghệu đôi sừng 

Cáo, vua xỏ lá danh lừng 

Để nhìn xa, cũng khoảng chừng mũi Dê 

Cơn khát đến, rủ rê xuống giếng 

Cáo cùng Dê ngon miệng uống tràn 

Đã cơn, Cáo mới luận bàn: 

"Uống rồi ta liệu tìm đàng mà lên 

Cất chân trước, sừng nghênh cao nữa 

Thành giếng làm chỗ tựa, bạn ơi! 

Tôi leo lưng bạn, tôi ngồi 

Lại leo sừng bạn tôi rời nơi đây 

Nhờ sử dụng máy này như thế 

Tôi ra ngoài kéo lẹ bạn ra" 

Dê cho mưu ấy cao xa 

Viện râu chứng giám, khen là kế hay 

"Anh, người sâu sắc lắm thay 

Già đời tôi cũng khôn bày mưu cao!" 

Cáo ra khỏi, giở câu lật lọng 

Thuyết một thôi: "Vững bụng! Kiên tâm! 

Trí anh ví địch râu cằm 

Thì đâu anh có xuống nằm giếng sâu! 

Anh ở lại, xin chào anh vậy! 

Cố mà ra, chớ ngại gian nan 

Tôi đây còn bận việc cần 

Gấp rồi, dừng lại giữa đàng khó thay!" 

Việc đang diễn khó biết ngay 

Việc xong, mới rõ dở hay lòng người

(Dựa theo cốt truyện của Esope)

(Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Giáo dục, 1996)