Chim én và lũ chim nhỏ

Chim én và lũ chim nhỏ - L'hirondelle et les petits oiseaux

Une Hirondelle en ses voyages 

Avait beaucoup appris. 

Quiconque a beaucoup vu 

Peut avoir beaucoup retenu. 

Celle-ci prévoyait jusqu'aux moindres orages, 

Et devant qu'ils fussent éclos, 

Les annonçait aux Matelots. 

Il arriva qu'au temps que le chanvre se sème, 

Elle vit un manant en couvrir maints sillons. 

"Ceci ne me plaît pas, dit-elle aux Oisillons: 

Je vous plains ; car pour moi, dans ce péril extrême, 

Je saurai m'éloigner, ou vivre en quelque coin. 

Voyez-vous cette main qui par les airs chemine? 

Un jour viendra, qui n'est pas loin, 

Que ce qu'elle répand sera votre ruine. 

De là naîtront engins à vous envelopper, 

Et lacets pour vous attraper, 

Enfin mainte et mainte machine 

Qui causera dans la saison 

Votre mort ou votre prison: 

Gare la cage ou le chaudron! 

C'est pourquoi, leur dit l'Hirondelle, 

Mangez ce grain; et croyez-moi." 

Les Oiseaux se moquèrent d'elle: 

Ils trouvaient aux champs trop de quoi. 

Quand la chènevière fut verte, 

L'Hirondelle leur dit: "Arrachez brin à brin 

Ce qu'a produit ce maudit grain, 

Ou soyez sûrs de votre perte. 

- Prophète de malheur, babillarde, dit-on, 

Le bel emploi que tu nous donnes! 

Il nous faudrait mille personnes 

Pour éplucher tout ce canton." 

La chanvre étant tout à fait crue, 

L'Hirondelle ajouta: "Ceci ne va pas bien; 

Mauvaise graine est tôt venue. 

Mais puisque jusqu'ici l'on ne m'a crue en rien, 

Dès que vous verrez que la terre 

Sera couverte, et qu'à leurs blés 

Les gens n'étant plus occupés 

Feront aux oisillons la guerre; 

Quand reginglettes et réseaux 

Attraperont petits Oiseaux, 

Ne volez plus de place en place, 

Demeurez au logis, ou changez de climat: 

Imitez le Canard, la Grue, et la Bécasse. 

Mais vous n'êtes pas en état 

De passer, comme nous, les déserts et les ondes, 

Ni d'aller chercher d'autres mondes; 

C'est pourquoi vous n'avez qu'un parti qui soit sûr: 

C'est de vous renfermer aux trous de quelque mur." 

Les Oisillons, las de l'entendre, 

Se mirent à jaser aussi confusément 

Que faisaient les Troyens quand la pauvre Cassandre 

Ouvrait la bouche seulement. 

Il en prit aux uns comme aux autres: 

Maint oisillon se vit esclave retenu. 

Nous n'écoutons d'instincts que ceux qui sont les nôtres, 

Et ne croyons le mal que quand il est venu.

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Con én nọ đi nhiều, lịch lãm 

Đã thấy nhiều, nên hắn nhớ nhiều 

Tiên tri nắng sớm, gió chiều 

Những người thủy thủ nghe theo, đề phòng 

Một hôm nọ, trên đồng Én thấy 

Ông nhà nông gieo cấy hạt gai 

Én ta tỏ vẻ bất hài 

Gọi đàn chim nhỏ mách bài liệu thân 

"Tụi én tao không cần phải sợ 

Tao có tài dời chỗ, đi xa 

Hạt gai lão ấy tung ra 

Không lâu nó mọc như là cỏ may 

Nhổ về để xe dây, kết lưới 

Thân chúng mày sao khỏi lo âu 

Thấy không lồng sắt, nồi sâu 

Là nơi đợi sẵn tóm thâu chúng mày 

Tin tao đi! Phải ngay lập tức 

Tìm hạt gai ăn hết ngay đi" 

Đàn chim nhỏ vẫn hồ nghi 

Đồng kia nào có thiếu gì thức ăn 

Sau gai nọ mọc xanh kín đất 

Én lại rằng: "Bay bứt nó đi 

Không thì chết hết còn gì!" 

Đàn chim chế nhạo: "Tiên tri thực kỳ! 

Nếu muốn nhổ hết đi gai ấy 

Phải ngàn tên họa mới nên công" 

Rồi gai lớn chóng khác thường 

Én than: "Thôi hỏng bởi không nghe lời 

Ít tháng nữa khắp nơi mì nẩy 

Bọn nông gia không mấy bận làm 

Là khi bay sẽ bất an 

Đừng nên bay lượn từng đàn khơi khơi 

Vì lúc đó khắp nơi lưới bẫy 

Bắt tụi mày, chớ dại lại gần 

Bay khôn rời khỏi ruộng đồng 

Như bọn vịt bể, bồ nông rẽ ngàn 

Hoặc bay hãy ở yên trong tổ" 

Mọi lời khuyên gạt bỏ không nghe 

Đua nhau ca hót chích chòe 

Nhiều chim mắc phải lưới vè nông gia 

Theo bản năng vốn ta sẵn có 

Ta chỉ tin những chỗ thân tình 

Hại rồi, hối chỉ khổ tâm

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)