Chuột tỉnh và chuột đồng

Chuột tỉnh và chuột đồng - Le rat de ville et le rat des champs

Autrefois le Rat de ville 

Invita le Rat des champs, 

D'une façon fort civile, 

A des reliefs d'Ortolans. 

Sur un Tapis de Turquie 

Le couvert se trouva mis. 

Je laisse à penser la vie 

Que firent ces deux amis. 

Le régal fut fort honnête, 

Rien ne manquait au festin; 

Mais quelqu'un troubla la fête 

Pendant qu'ils étaient en train. 

A la porte de la salle 

Ils entendirent du bruit: 

Le Rat de ville détale; 

Son camarade le suit. 

Le bruit cesse, on se retire: 

Rats en campagne aussitôt; 

Et le citadin de dire: 

Achevons tout notre rôt. 

- C'est assez, dit le rustique; 

Demain vous viendrez chez moi: 

Ce n'est pas que je me pique 

De tous vos festins de Roi; 

Mais rien ne vient m'interrompre: 

Je mange tout à loisir. 

Adieu donc; fi du plaisir 

Que la crainte peut corrompre.

Bản dịch : Tú Mỡ

Ngày xưa anh Chuột tỉnh 

Mời chú bạn Chuột đồng 

Một cách rất lịch thiệp 

Dự tiệc thừa nem công 

Trên khăn bàn thổ cẩm 

Bát đĩa bày xênh xang 

Tiệc tùng đôi bạn ấy 

Phè phỡn lọ phải bàn 

Chè chén tươm ra phết 

Cao lương chẳng thiếu gì 

Xịch có ai phá đám 

Đôi bạn đang tì tì 

Ngoài cửa buồng lạch cạch 

Nghe tiếng động hoảng hồn 

Chuột tỉnh mau chân tếch 

Chuột bạn theo sau chuồn 

Hết động người đi khỏi 

Chuột lóc nhóc ra ngay 

Anh kẻ chợ mời bạn: 

"Chén nốt món thịt quay" 

Chú nhà quê: "Xin đủ! 

Mai bác đến chơi nhà 

Tôi chẳng dám bày vẽ 

Thết bạn tiệc hoàng gia 

Nhưng không bị cụt hứng 

Tôi ăn uống thảnh thơi 

Chào bác, cứ nơm nớp 

Còn cóc gì thú vui!"

(Nguồn: Ngụ ngôn chọn lọc La Fontaine, NXB Văn học, 1985)

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

Xưa có chuyện một anh Chuột tỉnh 

Gởi tiên hoa đến thỉnh Chuột đồng 

Đầy lời trịnh trọng bên trong 

Xương dòn chim cút, rượu nồng chờ nhau 

Thảm quý dệt trên lầu đã đặt 

Tiệc sẵn bày đãi khách tâm giao 

Đôi bồ vui thích biết bao 

Tiệc sang, ông chủ tự hào khoe khoang 

Nhưng đương lúc trao chung thù tạc 

Tiếng động gì từ vách cửa vô 

Vội vàng Chuột tỉnh chân co 

Chuột đồng cũng gấp phóng giò chạy sau 

Khi tiếng động như hầu đã lặn 

Chuột tỉnh mời: "Bác gắng ăn đi 

Cút vàng, này món rô-ti" 

Đồng rằng: "Thôi đủ. Mai thì mời anh 

Đến chơi tôi, đạm thanh một bữa 

Dẫu chẳng sang bằng nửa tiệc anh 

Nhưng mà được cái yên lành 

Tự do thong thả, không kinh hãi gì 

Vui mà sợ sệt ham chi!"

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)