Chó bị cắt tai

Chó bị cắt tai - Le chien à qui on a coupé les oreilles

Qu'ai-je fait pour me voir ainsi 

Mutilé par mon propre maître? 

Le bel état où me voici! 

Devant les autres Chiens oserai-je paraître? 

O rois des animaux, ou plutôt leurs tyrans, 

Qui vous ferait choses pareilles? 

Ainsi criait Mouflar, jeune dogue; et les gens 

Peu touchés de ses cris douloureux et perçants, 

Venaient de lui couper sans pitié les oreilles. 

Mouflar y croyait perdre; il vit avec le temps 

Qu'il y gagnait beaucoup; car étant de nature 

A piller ses pareils, mainte mésaventure 

L'aurait fait retourner chez lui 

Avec cette partie en cent lieux altérée: 

Chien hargneux a toujours l'oreille déchirée. 

Le moins qu'on peut laisser de prise aux dents d'autrui 

C'est le mieux. Quand on n'a qu'un endroit à défendre, 

On le munit de peur d'esclandre: 

Témoin maître Mouflar armé d'un gorgerin, 

Du reste ayant d'oreille autant que sur ma main; 

Un Loup n'eût su par où le prendre.

Bản dịch : Đỗ Khắc Siêm, Hà Khắc Nguyện

"Tôi đâu có tội tình gì 

Tai tôi sao chủ xẻo đi thế này? 

Hình dung trơ trẽn quái thay 

Mặt mày còn dám phơi bày với ai 

Chúa tể loài vật tôi ơi! 

Ai dám hành xử vơi ngài vậy không?" 

Chó ta than vãn khóc ròng 

Nhưng người chẳng để chút lòng xót vay 

Nó tưởng thiệt hại lắm thay 

Thời gian cho thấy nó sai lầm rồi 

Mất tai là cái lợi hay 

Vì thường nó vẫn cùng loài cắn nhau 

Chắc rồi tai cũng rách sâu 

Chó hay cắn lộn tai đâu có lành 

Địch càng ít chỗ tấn công 

Càng dễ phòng thủ, ta không nao lòng 

Cổ chó chủ đã đeo vòng 

Đinh dài nhọn hoắt. Chó không tai nào 

Sói còn biết cắn vào đâu

(Nguồn: Ngụ ngôn La Fontaine, NXB Tân Văn, 1992)

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Chẳng hay tôi có tội gì 

Mà người đem xẻo tai đi thế này? 

Hình dung trơ trẽn, ô hay! 

Mặt này thôi dám từ rày nhìn ai? 

Giống người tàn bạo kia ơi! 

Đang tay độc địa cùng tôi làm gì? 

Chó xù kêu vậy một khi 

Thì ra chủ cắt tai đi mất rồi 

Xù kia đã tưởng thiệt thòi 

Rồi ra mới biết cụt tai lợi nhiều 

Xưa nay xù vốn tiếng liều 

Cướp đường để chúng chạy theo đuổi cùng 

Hai tai thường rách tứ tung 

Hay gì cái bướu lòng thòng đôi bên 

Ở đời là chốn cạnh chen 

Nơi nào dễ nắm không nên để thừa 

Chỗ nguy đừng có hở cơ... (*)

(*) Mấy câu sau tưởng không cần phải dịch. Vả ông La Fontaine lại lầm: Chó rừng thường vồ chó đồng ở cổ, không vồ ở tai. (Nguyễn Văn Vĩnh) 

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)